1
00:02:55,962 --> 00:02:57,697
- Kia ora.
2
00:02:58,430 --> 00:03:00,265
Oh, idem još malo
od šetnje, ha?
3
00:03:00,399 --> 00:03:01,801
Idete li na novo proširenje?
4
00:03:01,934 --> 00:03:03,468
Pa, ako to učiniš,
možeš li mi samo pomoći
5
00:03:03,603 --> 00:03:05,538
i, uh, biti oprezan sa zamkama?
6
00:03:05,672 --> 00:03:07,040
Trebalo bi biti sasvim u redu,
znaš,
7
00:03:07,172 --> 00:03:08,440
jer su označeni.
8
00:03:08,574 --> 00:03:09,742
Ali, uh, blizu su
na stazu
9
00:03:09,876 --> 00:03:11,678
u slučaju da želiš
otrčati po mimi.
10
00:03:11,811 --> 00:03:13,445
- OK.
11
00:03:13,579 --> 00:03:14,747
- Skoro su pobili sve koze.
12
00:03:14,881 --> 00:03:16,883
Čine nesagledivu štetu
do grma.
13
00:03:17,016 --> 00:03:18,417
Ti to ne bi shvatio, eh,
14
00:03:18,551 --> 00:03:21,854
ali ako usporedite kozje
zemlja u neobrađenu zemlju,
15
00:03:21,988 --> 00:03:24,189
pa, iznenadili biste se.
16
00:03:28,561 --> 00:03:30,697
Hodaš sam, ha?
17
00:03:30,830 --> 00:03:32,364
- Da.
18
00:03:35,935 --> 00:03:38,270
- Oh, dobro,
Prepustit ću te tome, ha?
19
00:05:57,475 --> 00:05:59,612
- Jao.
20
00:06:52,665 --> 00:06:54,767
- Složit ću to, dušo.
21
00:06:56,903 --> 00:06:57,937
- OK.
22
00:06:58,070 --> 00:06:59,739
Savršen. To će uspjeti.
- Slatko.
23
00:06:59,872 --> 00:07:01,274
U redu.
- OK. dakle...
24
00:07:01,406 --> 00:07:02,642
- Pa, hajdemo...
- Računam...
25
00:07:02,775 --> 00:07:05,044
uhvati me kad, kao, idem gore.
26
00:07:05,177 --> 00:07:07,914
- OK, dat ću sve od sebe. Obećanje.
- OK. Tri, dva, jedan.
27
00:07:08,047 --> 00:07:09,615
Ići!
28
00:07:09,749 --> 00:07:11,017
Ne, nisam tako mislio.
29
00:07:11,150 --> 00:07:13,052
Učinimo to ponovo,
i onda se uvjeri, kao,
30
00:07:13,185 --> 00:07:15,388
nekako prirodno izgleda. ja ljubazan
želim učiniti da izgleda tako
31
00:07:15,521 --> 00:07:17,089
Idem u grm. U REDU?
- OK.
32
00:07:17,223 --> 00:07:20,192
Zvuči nevjerojatno.
- Dakle, jedan, dva, tri.
33
00:07:25,430 --> 00:07:27,333
- Idite s tim mnogo više.
34
00:07:27,767 --> 00:07:28,768
- O moj...
35
00:07:28,901 --> 00:07:31,137
Austin!
- Što?
36
00:07:31,604 --> 00:07:33,471
- Kako to možete reći
dobra fotografija kad moj--
37
00:07:33,606 --> 00:07:35,408
lišće mi je preko lica?!
- Nevjerojatno.
38
00:07:35,541 --> 00:07:37,410
To je razlog
zašto je dobro.
39
00:07:37,543 --> 00:07:39,211
U REDU?
- Vi ste jame.
40
00:07:39,345 --> 00:07:41,213
Pogledaj ga!
41
00:07:41,514 --> 00:07:42,715
- Vruće!
42
00:07:42,848 --> 00:07:44,482
- Ima dobrih...
- Da?
43
00:07:44,617 --> 00:07:46,585
- Dušo. zajebavaš me?
44
00:07:46,719 --> 00:07:48,821
Vidi ti to!
45
00:08:14,246 --> 00:08:16,148
- O, Bože.
46
00:08:41,207 --> 00:08:42,641
Oh, Bože.
47
00:08:52,218 --> 00:08:54,120
- O, bože, bože.
48
00:08:56,288 --> 00:08:57,523
- Vozite naprijed.
49
00:08:57,656 --> 00:08:59,792
- Što?
- Vozite naprijed.
50
00:09:04,296 --> 00:09:05,364
- Ah.
51
00:09:05,498 --> 00:09:06,932
- Vau.
- Ludo.
52
00:09:07,066 --> 00:09:08,467
- Ovo je...
53
00:09:08,601 --> 00:09:10,069
- Lijepo.
54
00:09:10,202 --> 00:09:11,270
- Čekaj.
55
00:09:11,404 --> 00:09:12,338
čekaj.
56
00:09:12,471 --> 00:09:13,472
Što je...?
57
00:09:13,606 --> 00:09:15,241
Dušo, pogledaj ovo!
58
00:09:18,611 --> 00:09:20,079
Izgled.
59
00:09:20,212 --> 00:09:20,946
Pogledaj ovo.
60
00:09:21,080 --> 00:09:23,315
Pogledajte boju ovih.
61
00:09:23,816 --> 00:09:25,651
- Sjajno.
- Oh!
62
00:09:25,785 --> 00:09:28,554
Oh, zapravo i ne znaju
puno mirisati.
63
00:09:29,422 --> 00:09:30,623
Vau.
64
00:09:30,756 --> 00:09:32,758
Ovo mjesto...
65
00:09:33,259 --> 00:09:35,194
tako lijepa.
66
00:09:38,497 --> 00:09:40,499
Pomiriši to.
67
00:09:40,633 --> 00:09:43,769
Nekakav miris?
Ali ne baš, hej?
68
00:10:11,430 --> 00:10:12,731
- Hej, stari.
- Oh!
69
00:10:12,865 --> 00:10:14,266
- Oprostite.
Jesam li te uplašio, brate?
70
00:10:14,400 --> 00:10:17,069
- Nisam znala
bilo tko drugi bio-bio ovdje.
71
00:10:17,203 --> 00:10:20,372
- Oh. da,
Prilično sam lagan na nogama.
72
00:10:20,906 --> 00:10:22,208
izdrži.
kamo ideš
73
00:10:22,341 --> 00:10:24,511
- Oh, moram...
Moram nastaviti.
74
00:10:24,643 --> 00:10:26,513
- Moraš zadržati...?
Mislim, tek si sjela.
75
00:10:26,645 --> 00:10:28,380
vidio sam te.
76
00:10:28,515 --> 00:10:30,683
Prvi put sam te vidio oko
prije pola sata, zapravo.
77
00:10:30,816 --> 00:10:32,552
Bio si daleko ispred mene,
ali rekao sam, "Znaš što?
78
00:10:32,685 --> 00:10:34,987
"Uhvatit ću tog tipa,
i ja ću mu ući u trag."
79
00:10:35,121 --> 00:10:37,022
Evo nas 15 minuta kasnije.
80
00:10:37,156 --> 00:10:39,191
Našao sam te. Pa ti bi stao,
81
00:10:39,325 --> 00:10:41,227
ali ipak, nije loše.
82
00:10:48,667 --> 00:10:49,668
Ah!
83
00:10:49,802 --> 00:10:51,571
Agua.
84
00:10:51,704 --> 00:10:53,172
vode.
85
00:10:53,305 --> 00:10:55,708
Usput, ja sam Nicky.
- Oh.
86
00:10:56,342 --> 00:10:58,210
Uh, drago mi je.
87
00:11:00,079 --> 00:11:01,747
- Hoću li čuti
tvoje ime brate ili...?
88
00:11:01,881 --> 00:11:03,115
- Uh...
89
00:11:03,249 --> 00:11:04,083
Iane.
90
00:11:04,216 --> 00:11:06,051
- Uh, Iane?
91
00:11:06,452 --> 00:11:09,321
Pa, drago mi je upoznati te,
Uh Iane.
92
00:11:09,955 --> 00:11:12,358
Prvi put si ovdje gore?
93
00:11:12,758 --> 00:11:14,760
- Da.
- Da.
94
00:11:14,894 --> 00:11:16,962
Ipak ste ljubitelj planinarenja?
95
00:11:17,531 --> 00:11:18,697
- Uh...
96
00:11:18,831 --> 00:11:20,132
ne baš.
97
00:11:20,266 --> 00:11:21,667
- A ipak smo tu
jedna od najvećih staza
98
00:11:21,800 --> 00:11:23,469
u cijeloj zemlji.
To je hrabro, Iane.
99
00:11:23,603 --> 00:11:24,870
- Hm, nastavit ću.
100
00:11:25,004 --> 00:11:27,541
- Oh, da. Cool.
ići ću s tobom.
101
00:11:28,240 --> 00:11:30,476
- Oh, ne moraš to učiniti.
- Da. Bilo bi zabavno.
102
00:11:30,610 --> 00:11:32,178
nemam ništa protiv.
103
00:11:32,311 --> 00:11:34,280
- Ne, ne, nemaš...
ne moraš ići sa mnom.
104
00:11:34,413 --> 00:11:35,748
- Ne moram
puno stvari koje radim,
105
00:11:35,881 --> 00:11:37,716
ali radim ih
jer mi se sviđaju.
106
00:11:37,850 --> 00:11:39,185
- Ne, iskreno, dobro je.
107
00:11:39,318 --> 00:11:40,986
Ti se odmori, a ja ću...
- Ne. Dovoljno sam se odmarao.
108
00:11:41,120 --> 00:11:42,755
Reći ću ti što.
Vi određujete tempo. U REDU?
109
00:11:42,888 --> 00:11:44,558
Idemo sporo koliko želite.
110
00:11:44,690 --> 00:11:47,826
Idem tako brzo. Baš uživajte
samo mir i tišina.
111
00:11:47,960 --> 00:11:50,462
Znaš, samo ja i grm.
112
00:11:50,696 --> 00:11:51,897
I tebe.
113
00:11:52,031 --> 00:11:54,099
Ja, Ian i grm.
114
00:11:56,603 --> 00:11:57,736
hajde
115
00:12:00,706 --> 00:12:02,308
Nekako skakućem,
znate li na što mislim?
116
00:12:02,441 --> 00:12:04,343
Od mjesta do mjesta.
Uvijek, znaš,
117
00:12:04,476 --> 00:12:07,479
radi malo drugačije stvari
i komadi na različitim mjestima.
118
00:12:07,614 --> 00:12:11,016
Pretpostavljam da to nekako zovu
inovacija u današnje vrijeme, zar ne?
119
00:12:11,150 --> 00:12:12,718
Mislim da je nešto
ovako. Ali ne mislim
120
00:12:12,851 --> 00:12:15,221
naziv vašeg posla
treba biti ono što vas definira
121
00:12:15,354 --> 00:12:16,690
kao osoba.
122
00:12:16,822 --> 00:12:18,724
Znate na što mislim?
123
00:12:18,857 --> 00:12:19,992
Iane, znaš li što mislim?
124
00:12:20,125 --> 00:12:21,827
- Da.
- Da.
125
00:12:21,961 --> 00:12:23,429
Oh! Pazi na noge.
126
00:12:23,563 --> 00:12:25,030
To je to. Tako je bolje.
127
00:12:25,164 --> 00:12:27,766
Stvarno moraš dizati
preko ovih korijena.
128
00:12:27,900 --> 00:12:29,068
Ne želiš dobiti
uhvaćen na bilo što.
129
00:12:29,201 --> 00:12:30,604
Zamislite uganuće
tvoj gležanj ovdje.
130
00:12:30,736 --> 00:12:33,138
-Idi ti...
- Ha?
131
00:12:33,272 --> 00:12:35,709
- Ti idi prvi.
- Oh, ne, ti idi.
132
00:12:35,841 --> 00:12:37,644
- Ti idi prvi.
- Ne, iskreno.
133
00:12:37,776 --> 00:12:39,078
Samo napred.
134
00:12:42,414 --> 00:12:43,749
Dobar čovjek.
135
00:12:43,882 --> 00:12:46,352
U svakom slučaju, morate učiniti što
moraš učiniti da zaradiš koru.
136
00:12:46,485 --> 00:12:47,953
čime se baviš
137
00:12:48,087 --> 00:12:50,422
Neka vrsta uprave,
recepcija ili tako nešto?
138
00:12:50,557 --> 00:12:52,758
Ti si negdje tajnica?
- Ne.
139
00:12:52,891 --> 00:12:55,194
- Gostoprimstvo?
Poslužujete piće i to?
140
00:12:55,327 --> 00:12:56,663
- Ne.
- Točno.
141
00:12:56,795 --> 00:12:59,765
Maloprodaja? Prodaješ odjeću?
- Ne, ja...
142
00:13:00,065 --> 00:13:01,735
- Prodajem neku vrstu
proizvoda.
143
00:13:01,867 --> 00:13:03,068
- Imao sam svoj posao.
144
00:13:03,202 --> 00:13:04,604
- Imali ste svoj posao?
- Da.
145
00:13:04,738 --> 00:13:06,305
- Oh.
146
00:13:06,438 --> 00:13:09,475
Da, ne, htio sam to reći
jedan sljedeći, očito, ali... Huh.
147
00:13:09,609 --> 00:13:11,511
Čekaj, izdrži.
Imali ste vlastiti posao?
148
00:13:11,645 --> 00:13:12,911
- Da.
149
00:13:13,045 --> 00:13:15,814
- Nemaš ga više?
- Ne.
150
00:13:16,882 --> 00:13:18,050
- Što se dogodilo?
151
00:13:18,183 --> 00:13:20,019
- Oh, slušaj,
Samo ću otići...
152
00:13:20,152 --> 00:13:22,321
Samo moram ići, hm...
- Što?
153
00:13:22,454 --> 00:13:23,822
- Samo moram ići...
154
00:13:23,956 --> 00:13:26,091
- Što?
155
00:13:26,225 --> 00:13:27,493
Što, trebaš uzeti kosu crtu?
- Da.
156
00:13:27,627 --> 00:13:28,827
- Oh, točno.
- Da.
157
00:13:28,961 --> 00:13:31,130
- Pa, samo idi ovamo.
Okrenut ću se.
158
00:13:35,134 --> 00:13:36,703
Tako sam pronašao sve tekstove,
159
00:13:36,835 --> 00:13:38,672
dobio sam sve jezive detalje,
160
00:13:38,804 --> 00:13:40,873
i tada sam završio.
161
00:13:41,206 --> 00:13:43,342
Iskreno, bio je to bilo koji tip.
162
00:13:43,777 --> 00:13:45,344
Kao, bilo koji tip.
163
00:13:45,477 --> 00:13:47,146
Čak i starci.
164
00:13:47,279 --> 00:13:48,782
Hoćeš li ići ispred mene?
- Ne.
165
00:13:48,914 --> 00:13:50,115
- Stvarno?
- Ne.
166
00:13:50,249 --> 00:13:52,686
- Možeš ako hoćeš.
- Ne, ne znam.
167
00:13:52,818 --> 00:13:54,521
- Ionako nije važno.
168
00:13:54,654 --> 00:13:56,021
Uspjeli smo.
169
00:14:01,026 --> 00:14:02,328
- Svjetlo je upaljeno.
170
00:14:02,461 --> 00:14:04,631
- Pa da,
tamo će biti drugih kampera.
171
00:14:05,464 --> 00:14:07,099
Možda čak i nekoliko meda,
ako znaš što mislim.
172
00:14:07,232 --> 00:14:08,901
Jedan za tebe, jedan za mene.
173
00:14:09,034 --> 00:14:10,102
Osim ako postoji
njih više od dvoje--
174
00:14:10,235 --> 00:14:11,738
možda dva za mene, jedan za tebe.
175
00:14:11,870 --> 00:14:14,273
- Možda nastavim
do sljedeće kolibe.
176
00:14:14,406 --> 00:14:15,841
- Sljedeća koliba je
udaljen dan hoda.
177
00:14:15,974 --> 00:14:17,242
- Da.
178
00:14:17,376 --> 00:14:19,746
- Pa, umrijet ćeš
izloženosti, budalo.
179
00:14:19,878 --> 00:14:21,980
hajde
- OK, OK.
180
00:14:22,915 --> 00:14:24,983
Oh, Bože. O moj Bože.
181
00:14:32,124 --> 00:14:33,560
- Riječ upozorenja, druže,
182
00:14:33,693 --> 00:14:35,762
ove ste-tinte!
183
00:14:42,034 --> 00:14:43,703
Oh...
184
00:14:43,837 --> 00:14:45,538
Mislim da su hormoni.
185
00:14:48,374 --> 00:14:49,743
požuri.
186
00:14:49,875 --> 00:14:51,110
- Samo ću... samo ću srediti
moje noge van.
187
00:14:51,243 --> 00:14:53,345
Ti uđi.
Dolazim za sekundu.
188
00:14:53,479 --> 00:14:54,748
- Tako je.
189
00:14:54,880 --> 00:14:55,981
kako izgledam
- Da. Dobro.
190
00:14:56,115 --> 00:14:57,717
- Dobro.
191
00:14:57,851 --> 00:14:59,952
Zdravo, zdravo, zdravo!
192
00:15:15,134 --> 00:15:16,569
Mogu zamisliti.
- Oh, stari.
193
00:15:16,703 --> 00:15:18,303
Ne znaš kako je to.
- Ne, mogu zamisliti.
194
00:15:18,437 --> 00:15:21,407
- Došlo je do mene, znaš?
Upravo sam ga ovako držao.
195
00:15:21,541 --> 00:15:23,442
Kao, doslovno...
196
00:15:24,076 --> 00:15:25,678
- Evo ga.
197
00:15:25,812 --> 00:15:27,714
Ovo je Ian.
- Oh, Iane.
198
00:15:27,847 --> 00:15:28,981
Zdravo.
199
00:15:29,114 --> 00:15:31,518
- Natjerao ga
moj osobni izazov.
200
00:15:31,885 --> 00:15:33,352
Rekao sam: "Hoćeš
uhvatite ga za 20 minuta."
201
00:15:33,485 --> 00:15:35,988
Na kraju su ga uhvatili za 10.
202
00:15:36,121 --> 00:15:38,591
Uvijek uhvatim što god
Bacio sam oko.
203
00:15:39,925 --> 00:15:42,394
Oh, uh, Iane, ovo je Monica.
204
00:15:42,529 --> 00:15:44,463
Ovo je Austin.
Oni su iz Australije.
205
00:15:44,597 --> 00:15:45,799
- Bok.
206
00:15:45,931 --> 00:15:47,634
- Austin je nekada bio safari
rendžer u Zimbabveu.
207
00:15:47,767 --> 00:15:48,934
- Hej.
208
00:15:49,067 --> 00:15:50,904
- Tako su se upoznali.
- OK.
209
00:15:51,036 --> 00:15:52,971
- Jesmo li se već sreli?
210
00:15:53,305 --> 00:15:55,374
- Ne mislim tako.
211
00:15:56,241 --> 00:15:58,578
- Da, imamo.
212
00:15:59,311 --> 00:16:01,447
Zar nismo?
- Mm...
213
00:16:01,781 --> 00:16:02,916
Ne znam, dušo.
214
00:16:03,048 --> 00:16:04,450
- Oh. Gdje da stavim torbu?
215
00:16:04,584 --> 00:16:06,018
- Oh, samo idi i traži
jedan od kreveta, lutko.
216
00:16:06,151 --> 00:16:07,186
- Samo ne preblizu mene.
217
00:16:07,319 --> 00:16:08,987
Ne želim se probuditi mažeći se.
218
00:16:09,689 --> 00:16:12,458
Znaš, ne želim
žlica ili bilo što.
219
00:16:16,462 --> 00:16:18,865
Nadam se da nećeš
prokleto hrkanje, Iane.
220
00:16:19,799 --> 00:16:23,736
Oh, mislim da jesu
na njihov krvavi medeni mjesec.
221
00:16:24,136 --> 00:16:27,574
Pa ću imati
ti u jednom krevetu hrčeš...
222
00:16:28,675 --> 00:16:30,543
a oni u drugom...
223
00:16:30,677 --> 00:16:32,277
ukorjenjivanje.
224
00:16:37,382 --> 00:16:39,485
Vidimo se vani.
- OK.
225
00:16:40,018 --> 00:16:41,453
- Volite li vi karte?
226
00:16:55,502 --> 00:16:57,236
Vrijeme za juhu.
227
00:16:58,070 --> 00:17:00,005
Oh, mama.
228
00:17:16,523 --> 00:17:18,992
- Misliš li da još netko
hoće li doći večeras?
229
00:17:19,124 --> 00:17:20,693
- Ne bih tako pomislio.
230
00:17:20,827 --> 00:17:24,096
Jebi se hodati u tome, u svakom slučaju.
To je kao juha od sladića.
231
00:17:25,163 --> 00:17:26,331
Plus, to je kraj
sezone,
232
00:17:26,465 --> 00:17:29,334
pa vjerojatno neće
biti bilo tko u blizini.
233
00:17:39,679 --> 00:17:41,981
- Oprostite.
- Nemoj se ispričavati.
234
00:17:42,314 --> 00:17:44,416
Uzmite si vremena.
235
00:17:55,762 --> 00:17:57,496
- OK. Mislim da sam gotova.
- Hajde, Iane.
236
00:17:57,630 --> 00:17:59,231
Jedva si završio
kuhanje vašeg mesa.
237
00:17:59,364 --> 00:18:01,400
- U redu je.
- Dovrši kuhanje mesa, Iane.
238
00:18:01,534 --> 00:18:03,268
hajde ne bih živio
sa sobom ako se razboliš.
239
00:18:03,402 --> 00:18:05,705
- Sve je u redu. u redu je
240
00:18:08,140 --> 00:18:09,742
- Donio si meso?
241
00:18:10,242 --> 00:18:12,144
- Da. Da.
I ja sam mislio da je to čudno.
242
00:18:12,277 --> 00:18:14,212
- Hej, jesi li se spakirao
mlijeko od konoplje, dušo?
243
00:18:14,346 --> 00:18:16,181
- Da.
- Oh, ali...
244
00:18:16,315 --> 00:18:17,784
Samo ga ne mogu pronaći.
245
00:18:17,917 --> 00:18:19,586
- Doći ću pogledati.
246
00:18:21,253 --> 00:18:22,655
- Hajde, skuhaj svoje meso, Ian.
247
00:18:22,789 --> 00:18:24,222
- Ne, iskreno,
ti kuhaj svoje.
248
00:18:24,356 --> 00:18:26,425
- Ne. Samo naprijed, molim te.
249
00:18:31,064 --> 00:18:33,465
- Da.
OK, mlijeko nije ovdje.
250
00:18:33,866 --> 00:18:35,702
- Pa, možda
Onda ga nisam spakirao.
251
00:18:35,835 --> 00:18:38,972
- Austine, stavio sam ga na klupu
za vas posebno spakirati.
252
00:18:39,104 --> 00:18:43,375
Što ćemo staviti na naše
onda muesli ujutro?
253
00:18:46,445 --> 00:18:47,947
- Isuse, Iane!
254
00:18:48,480 --> 00:18:49,882
- Za...
- Isuse.
255
00:18:50,016 --> 00:18:51,651
Moramo nešto učiniti.
Uzmi malo vode ili nešto!
256
00:18:51,784 --> 00:18:53,519
- Ne stavljate vodu
na vrućem ulju.
257
00:18:53,653 --> 00:18:55,722
- Da, imaš.
Voda se bori protiv vatre.
258
00:18:55,855 --> 00:18:57,890
- Bit će još gore.
- Da, možda u Australiji.
259
00:18:58,024 --> 00:18:59,424
- Stavi poklopac ili tako nešto.
260
00:18:59,559 --> 00:19:00,827
- Oh, sranje. Jebi ga, Ian.
- Pokrijte plamen.
261
00:19:00,960 --> 00:19:02,762
Uguši plamen.
262
00:19:02,895 --> 00:19:04,063
Bože.
263
00:19:04,196 --> 00:19:05,898
Gospodaru moj.
264
00:19:07,299 --> 00:19:08,367
Je li vani?
265
00:19:08,500 --> 00:19:10,003
- Da.
- U redu.
266
00:19:10,135 --> 00:19:13,271
- Samo miriše.
- Otvori vrata ili tako nešto.
267
00:19:21,648 --> 00:19:23,082
otvori prozor.
otvori prozor.
268
00:19:24,584 --> 00:19:27,787
- Kako se otvara
prozor u kabini?
269
00:19:29,187 --> 00:19:30,556
- Otvori.
270
00:19:30,690 --> 00:19:31,924
- Pa kako se otvara
prozor u...?
271
00:21:20,499 --> 00:21:22,434
- Jesi li dobro?
272
00:21:23,136 --> 00:21:24,369
- Da.
273
00:21:24,504 --> 00:21:26,438
- Napuštaš li nas?
274
00:21:27,472 --> 00:21:29,374
- Ne. Hm...
275
00:21:29,509 --> 00:21:31,544
- To je tvoj paket.
- Oh.
276
00:21:33,079 --> 00:21:36,314
Uh, samo sam bio
provjetravajući ga. to je...
277
00:21:47,860 --> 00:21:49,695
- Što tražiš?
278
00:21:51,429 --> 00:21:53,498
- Mislim da sam samo...
279
00:21:54,399 --> 00:21:56,969
vidio... životinju ili...
280
00:21:57,469 --> 00:21:59,672
- Imaš li medvjeda ovdje?
281
00:22:00,573 --> 00:22:02,842
- Ne. Nemamo ništa.
282
00:22:02,975 --> 00:22:03,910
- Mm.
283
00:22:05,511 --> 00:22:08,080
Ubio sam lava
natrag u Zimbabve.
284
00:22:08,648 --> 00:22:11,651
Napadao je mog psa,
pa sam ga ubio kamenom.
285
00:22:11,784 --> 00:22:13,019
Zaštićena je vrsta,
znate.
286
00:22:13,152 --> 00:22:15,154
I morao sam ići
sud i... stvari,
287
00:22:15,288 --> 00:22:17,623
ali što sam trebao učiniti?
288
00:22:17,757 --> 00:22:20,325
To je kidalo mog psa.
- Stvarno?
289
00:22:22,628 --> 00:22:23,896
- Tu si.
290
00:22:24,030 --> 00:22:26,032
Upravo smo čistili
tvoj nered, druže.
291
00:22:26,165 --> 00:22:29,334
Nije baš dobro
planinarski bonton, zar ne?
292
00:23:24,957 --> 00:23:27,059
- Oh. Ian, lutko.
293
00:23:27,392 --> 00:23:30,029
Izgledaš užasno.
jesi spavao
294
00:23:30,563 --> 00:23:32,531
- Da.
295
00:23:33,633 --> 00:23:35,768
- Huh. U REDU.
296
00:23:45,410 --> 00:23:47,880
- Bolje da se migoljimo ako
želimo hodati s ovim momcima.
297
00:23:48,014 --> 00:23:50,383
- Oh, ne, ne. ja--
- Bit ćeš spreman za 10, može?
298
00:23:50,516 --> 00:23:51,817
- Ne, ne, ja sam...
- Slušaj.
299
00:23:51,951 --> 00:23:54,253
Gospodin Austin Velika zverka
nastavlja i dalje
300
00:23:54,387 --> 00:23:56,956
o tome kako je izvrstan u planinarenju.
301
00:23:57,390 --> 00:23:58,591
Sumnjam da je čak i toliko dobar.
302
00:23:58,724 --> 00:24:00,259
Računam čak i na tebe
mogao ga nadmašiti.
303
00:24:00,393 --> 00:24:02,228
- Ne želim... ići s njima.
304
00:24:02,361 --> 00:24:04,429
- Prije nego zaboravim...
305
00:24:13,438 --> 00:24:15,074
Za tvoje žuljeve.
306
00:24:15,207 --> 00:24:19,078
Debele su, pa nećeš imati
svo to klizanje i klizanje.
307
00:24:19,845 --> 00:24:21,347
Izvoli, stari.
308
00:24:21,479 --> 00:24:23,049
- Hvala.
309
00:24:23,182 --> 00:24:26,185
- Bez brige, prijatelju. Moram uzeti
Briga za te čovječe, a?
310
00:24:26,319 --> 00:24:28,020
Osim toga, možete ih jednostavno dati
nazad na kraju šetnje,
311
00:24:28,154 --> 00:24:30,222
da?
Jer su malo skupi.
312
00:24:30,356 --> 00:24:32,490
živjeli.
313
00:24:55,414 --> 00:24:58,284
- Kad sam bio klinac, koristio sam
ići na pecanje s tatom,
314
00:24:58,417 --> 00:25:01,554
i on me odveo do
Južna Afrika kad sam imao 15 godina,
315
00:25:01,687 --> 00:25:02,922
i vidjeh veliku bijelu.
- Oh.
316
00:25:03,055 --> 00:25:04,757
- Jeste li već vidjeli veliku bijelu?
- Oh, da,
317
00:25:04,890 --> 00:25:06,425
Vidio sam nekoliko morskih pasa, da.
- ...i onda sam stao,
318
00:25:06,559 --> 00:25:08,227
a onda je to bilo
kad je zaprosio.
319
00:25:08,361 --> 00:25:10,096
Kao, tamo u Jeepu
320
00:25:10,229 --> 00:25:14,000
sa krdom slonova
promatranje. Bilo je...
321
00:25:14,133 --> 00:25:16,002
O moj Bože, Iane.
322
00:25:16,502 --> 00:25:18,471
Pogledajte ove!
323
00:25:19,171 --> 00:25:22,241
Oni su kao divlji Afrikanci
tratinčice ili tako nešto.
324
00:25:22,375 --> 00:25:24,744
Iane, možeš li me fotografirati?
325
00:25:25,111 --> 00:25:28,114
- Uh, da. U REDU.
- Da, savršeno. U REDU.
326
00:25:28,247 --> 00:25:30,149
Sad ću samo ovo.
327
00:25:31,584 --> 00:25:32,685
Iane, ti bi trebao biti u tome.
328
00:25:32,818 --> 00:25:34,487
- Oh, ne.
- Da, da, da.
329
00:25:34,620 --> 00:25:36,022
Brzo, dođi ovamo. hajde
- Ne.
330
00:25:36,155 --> 00:25:37,256
- Hajdemo. hajde Ovdje dolje.
- Ne, ne... Oh...
331
00:25:37,390 --> 00:25:38,724
Oh. uh...
- Hajdemo.
332
00:25:38,858 --> 00:25:40,359
dođi ovamo O moj Bože.
Ovo će biti tako dobro.
333
00:25:40,493 --> 00:25:42,428
U REDU. To ćemo unijeti.
334
00:25:42,895 --> 00:25:44,330
Spajanje-slaganje. U redu.
335
00:25:44,463 --> 00:25:46,432
Ruke gore. Lijep kut.
336
00:25:46,565 --> 00:25:48,100
Prelijepa.
337
00:25:48,234 --> 00:25:49,635
U redu, sada samo moraš,
kao, nastavi to gurati,
338
00:25:49,769 --> 00:25:50,504
jer mi ćemo to učiniti
hrpe fotografija...
339
00:25:50,636 --> 00:25:52,104
- OK.
340
00:25:52,238 --> 00:25:53,572
- ...i jednostavno ćemo to učiniti
izbor. OK, spreman? Ići. Ići.
341
00:25:53,706 --> 00:25:55,541
Ići. nastavi. nastavi.
342
00:25:55,674 --> 00:25:57,877
nastavi.
Nastavi, nastavi.
343
00:25:58,010 --> 00:25:59,845
- OK. Trebali bismo ići
i sustići ostale.
344
00:25:59,979 --> 00:26:01,313
- Hajde da pogledamo, hej?
Idemo pogledati.
345
00:26:01,447 --> 00:26:02,815
- Trebamo li ići
i sustići ostale?
346
00:26:02,948 --> 00:26:05,718
- Uf! Iane, oni su smeće.
- Oh.
347
00:26:19,465 --> 00:26:22,401
- Nismo vidjeli
još nijednu od vaših domaćih ptica.
348
00:26:22,536 --> 00:26:24,470
- Ne, vidjeli smo tog galeba.
349
00:26:24,603 --> 00:26:26,872
- To nije izvorno, zar ne?
- Oh.
350
00:26:27,006 --> 00:26:28,974
U svakom slučaju, mislili smo
vidjeli bismo, kao,
351
00:26:29,108 --> 00:26:32,311
stotine ptica
u šumi do sada.
352
00:26:32,578 --> 00:26:34,113
- Ovdje je tako tiho.
353
00:26:34,246 --> 00:26:35,181
- Da.
354
00:26:38,617 --> 00:26:41,353
- To su lasice
to ih uhvati...
355
00:26:43,155 --> 00:26:44,824
i štakori....
356
00:26:45,624 --> 00:26:47,726
i sve, stvarno.
357
00:26:47,860 --> 00:26:50,930
Jede njihove piliće
i njihova jaja, također.
358
00:26:53,265 --> 00:26:54,834
- Oh. hej
359
00:26:54,967 --> 00:26:57,336
Vidjeli smo mrtvu životinju
na drvetu na našem putu ovamo.
360
00:26:57,470 --> 00:26:58,538
- Da. Bilo je, kao,
361
00:26:58,671 --> 00:27:00,139
sav dlakavi i to.
- Da.
362
00:27:00,272 --> 00:27:03,275
- Nemam pojma o tome
no što je zapravo bilo.
363
00:27:03,409 --> 00:27:06,546
ooh! Nicky, trebao bi
hoćeš li to raditi?
364
00:27:06,846 --> 00:27:08,247
- Prelijepo.
365
00:27:08,380 --> 00:27:10,082
Aqua. Voda.
366
00:27:10,216 --> 00:27:12,184
- Da, znam što
"aqua" znači.
367
00:27:12,318 --> 00:27:16,622
Ne, upravo smo čitali o tome
bube u vodi.
368
00:27:16,755 --> 00:27:18,324
- Neće me uhvatiti.
ne brini.
369
00:27:18,457 --> 00:27:20,326
Želudac od čelika.
370
00:27:21,227 --> 00:27:22,895
- Još si ulovio ribu,
brate?
371
00:27:23,796 --> 00:27:25,331
- Ne, ne pokušavam
loviti ribu.
372
00:27:25,464 --> 00:27:26,665
Da sam pokušavao uloviti ribu,
373
00:27:26,799 --> 00:27:28,334
Ja bih došao gore
s naramkom ribe.
374
00:27:28,467 --> 00:27:31,303
- Oh, hej, Ian i ja smo se dogovorili
stvarno zanimljiva tema
375
00:27:31,437 --> 00:27:33,038
razgovora prije.
- O, da?
376
00:27:33,172 --> 00:27:36,275
- Govorili smo o tipovima.
- O, da?
377
00:27:36,408 --> 00:27:39,044
- Pa, zapravo jesam
govorim o mojima.
378
00:27:39,178 --> 00:27:42,248
Hm, ali, Ian,
nikad mi nisi rekao svoje.
379
00:27:42,781 --> 00:27:44,416
Pa, tako nastavi.
380
00:27:44,551 --> 00:27:46,952
Kakav je tvoj tip žene?
381
00:27:48,020 --> 00:27:50,456
- Oh, mislim da bih mogao
vjerojatno pogodite Ianov.
382
00:27:50,590 --> 00:27:51,690
Netko pomalo grub.
383
00:27:51,824 --> 00:27:53,225
Netko doista
budi čvrst s tobom.
384
00:27:53,359 --> 00:27:54,860
jesam li u pravu Neka vrsta uzimanja
naplatiti ti malo.
385
00:27:54,994 --> 00:27:56,195
- Ne, kao, jeste li oženjeni
386
00:27:56,328 --> 00:27:58,864
ili možda dobio partnera
ili tako nešto?
387
00:27:58,998 --> 00:28:01,167
- Uh, ne. Ne, ne znam.
388
00:28:01,300 --> 00:28:02,835
- Ne?
389
00:28:02,968 --> 00:28:04,604
Ali bilo je nešto,
nije bilo tamo?
390
00:28:04,737 --> 00:28:08,107
Mogu nekako pokupiti ove
takve stvari-- mali signali.
391
00:28:08,240 --> 00:28:10,075
Bili ste u braku ili tako nešto?
392
00:28:10,209 --> 00:28:13,712
- Da, bio sam oženjen,
uh, prije. Bio sam, da.
393
00:28:13,846 --> 00:28:14,880
- Je bio oženjen?
Pa, što se dogodilo?
394
00:28:15,014 --> 00:28:16,682
- Oh, Nicky...
- Što?
395
00:28:16,815 --> 00:28:18,484
On je dobro.
396
00:28:18,618 --> 00:28:19,785
hajde
397
00:28:19,919 --> 00:28:22,021
- Da, rastali smo se.
398
00:28:27,126 --> 00:28:30,763
- Iane. Jeste li nastavili
ima li još skitnica?
399
00:28:32,765 --> 00:28:34,767
- Uh, da, jednom ili dvaput.
- Mm-hm?
400
00:28:34,900 --> 00:28:37,571
- Hm, ja ću...
Samo moram...
401
00:28:37,703 --> 00:28:39,606
U svakom slučaju, ja ću...
402
00:28:40,072 --> 00:28:42,174
samo idi na WC.
403
00:28:45,811 --> 00:28:47,947
- Dobar.
404
00:28:48,682 --> 00:28:50,749
- Što?
- O moj Bože.
405
00:29:23,415 --> 00:29:24,350
- OK.
406
00:29:25,384 --> 00:29:26,318
U REDU.
407
00:29:59,885 --> 00:30:01,721
- O moj...
Iane, jesi li dobro?
408
00:30:01,854 --> 00:30:03,255
- Da. Zašto?
409
00:30:03,389 --> 00:30:05,891
- Samo ti pogledaj
blijed ko kurac, brate.
410
00:30:06,025 --> 00:30:08,460
Mora da je bilo pakleno sranje.
411
00:30:09,061 --> 00:30:11,130
- Upravo sam vidio malo krvi.
412
00:30:11,797 --> 00:30:13,700
- Odvratno. jesi dobro
413
00:30:14,634 --> 00:30:16,468
- Da. Ne, bilo je...
bilo je nešto drugo
414
00:30:16,603 --> 00:30:18,203
to je krvarilo.
415
00:30:18,337 --> 00:30:20,540
- Pa, što je bilo?
Jeste li vidjeli što je to bilo?
416
00:30:21,840 --> 00:30:23,175
- Ne.
417
00:30:23,309 --> 00:30:26,245
- Hej, možda lasica
jede kivi, zar ne?
418
00:30:30,816 --> 00:30:32,619
- Da krenemo?
419
00:30:32,752 --> 00:30:34,820
- Da.
- Da.
420
00:30:37,657 --> 00:30:38,957
- Bilo je tako glupo.
421
00:30:39,091 --> 00:30:40,593
udarao sam
moja lopta za ragbi unutra.
422
00:30:40,727 --> 00:30:43,295
Naravno da sam znao da nisam
namjeravao, u redu?
423
00:30:43,429 --> 00:30:45,931
Ovo je jedno od razdoblja
gdje smo bili smješteni u hotelu
424
00:30:46,065 --> 00:30:47,667
jer, znaš,
Tata se jako naljutio...
425
00:30:47,801 --> 00:30:48,834
Oh, oče. oprosti
426
00:30:48,967 --> 00:30:50,570
Mislio sam ga zvati ocem.
427
00:30:50,704 --> 00:30:52,338
Ali ostali smo
u hotelu, zar ne?
428
00:30:52,471 --> 00:30:54,306
jer, pa,
došlo je do svađe. ne znam
429
00:30:54,440 --> 00:30:57,476
Ne sjećam se puno toga
toga. Mislim da sam imao, koliko, 13 godina?
430
00:30:57,610 --> 00:31:00,647
I, hm, da, šutirao sam
lopta za ragbi unutra,
431
00:31:00,780 --> 00:31:02,915
i pogodio sam, uh...
432
00:31:03,550 --> 00:31:06,118
okvir za slike,
i palo je
433
00:31:06,251 --> 00:31:07,554
i razbio u
stakleni stol.
434
00:31:07,687 --> 00:31:09,556
A onda, čovječe, morali smo,
znaš, plati kauciju
435
00:31:09,689 --> 00:31:11,691
u glupi hotel.
436
00:31:11,957 --> 00:31:13,660
Oh, čovječe. A onda moja mama...
437
00:31:13,793 --> 00:31:14,627
- Austin?
- Yo.
438
00:31:14,761 --> 00:31:16,128
- Austin.
439
00:31:16,261 --> 00:31:18,330
Vidiš li to?
- Što?
440
00:31:19,699 --> 00:31:21,801
- Vidiš li...? pogledaj,
možeš li pogledati niz tu stazu?
441
00:31:21,934 --> 00:31:22,868
- Uh...
- Vidiš li
442
00:31:23,001 --> 00:31:24,436
onaj crni oblik koji je...?
443
00:31:24,571 --> 00:31:27,005
- Oprosti, čovječe. Moje oči
nisu li tako sjajni. ja ne...
444
00:31:27,139 --> 00:31:28,742
Što vidite?
- Postoji crni oblik.
445
00:31:28,874 --> 00:31:30,476
Vidiš li to? to je...
- Uh...
446
00:31:30,610 --> 00:31:32,344
ja ne--
- Mislim da je bilo, kao,
447
00:31:32,478 --> 00:31:34,179
pratite nas cijelo vrijeme--
- Što gledamo?
448
00:31:34,313 --> 00:31:36,882
- Ian misli da vidi
nekakav tamni oblik.
449
00:31:37,717 --> 00:31:39,251
- Možeš li-- Vidiš li to?
450
00:31:39,385 --> 00:31:41,153
Samo-- Vidiš li to?
451
00:31:41,286 --> 00:31:43,656
- Što je, kao tramper?
452
00:31:44,123 --> 00:31:45,558
- Ne vidim ništa, brate.
453
00:31:45,692 --> 00:31:47,694
- Da, ne...
454
00:31:47,993 --> 00:31:50,396
Ni ja ne vidim ništa.
455
00:31:54,734 --> 00:31:56,135
- Vjerojatno je...
456
00:31:56,268 --> 00:31:58,971
Vjerojatno je to samo trik
svjetla, mislim.
457
00:31:59,606 --> 00:32:00,406
- OK.
458
00:32:00,540 --> 00:32:01,907
- Pa--
- Mislim - Hajde samo...
459
00:32:02,040 --> 00:32:03,409
- Pa, ne, je li...?
- Samo nastavimo,
460
00:32:03,543 --> 00:32:05,177
Računam, dečki.
- Je li kao životinja ili...?
461
00:32:05,310 --> 00:32:07,514
- Ili... kao, svinja, možda?
462
00:32:08,947 --> 00:32:11,818
- Hm, da, vjerojatno je svinja.
- Oh, mogla je biti koza.
463
00:32:11,950 --> 00:32:13,452
Je li to bila koza?
- Da. to...
464
00:32:13,586 --> 00:32:15,254
- Ili jelena.
Ovdje ima i jelena.
465
00:32:15,387 --> 00:32:17,022
- Da, vjerojatno je
koza ili jelen, mislim.
466
00:32:17,156 --> 00:32:19,224
- Ah. Eto nas. To je jedan od
te stvari. Misterij riješen.
467
00:32:19,358 --> 00:32:20,627
- Uh, mislim da ne misliš
468
00:32:20,760 --> 00:32:22,529
izgleda kao
bilo koja od tih životinja, Iane.
469
00:32:22,662 --> 00:32:24,463
- Oh, ne, to...
to je moglo biti...
470
00:32:24,597 --> 00:32:26,131
moglo je biti
koza ili ništa.
471
00:32:26,265 --> 00:32:27,834
- Da, mislim,
ovdje ubijaju koze,
472
00:32:27,966 --> 00:32:30,369
pa je vjerojatno samo koza.
Okolo ima koza.
473
00:32:30,503 --> 00:32:33,138
- Da. Idemo samo, dečki.
neka...
474
00:32:35,040 --> 00:32:36,709
- Okolo ima koza.
475
00:32:51,591 --> 00:32:54,928
- Oh, tako dobro smo
opet jedini.
476
00:32:55,528 --> 00:32:57,095
Iskreno, ponekad
Jednostavno se ne mogu gnjaviti
477
00:32:57,229 --> 00:32:58,832
biti u blizini drugih ljudi.
znaš na što mislim
478
00:32:58,964 --> 00:33:01,534
- Uh, nekako sam se nadao
ovdje bi bile neke dame.
479
00:33:04,804 --> 00:33:06,205
- Dušo, vidi što sam našao.
eto što
480
00:33:06,338 --> 00:33:09,041
Pričao sam ti o.
- Lijepo.
481
00:33:11,376 --> 00:33:13,646
- Još je netko ovdje.
Ima nekih paketa.
482
00:33:13,780 --> 00:33:15,682
- Oh.
- Ooh.
483
00:33:17,983 --> 00:33:19,919
- Možda su pali
do potoka ili tako nešto.
484
00:33:20,052 --> 00:33:24,724
- Ah. Da, pa, mora da jesu
cure, jer je ljubičasta i roza.
485
00:33:24,858 --> 00:33:26,091
Što misliš, prijatelju?
486
00:33:26,225 --> 00:33:27,760
- Dušo. pon!
487
00:33:27,894 --> 00:33:30,663
Provjerite.
- Vau-vau!
488
00:33:31,330 --> 00:33:34,266
- Oh! Ne, ne, daj ovdje!
Daj ga ovdje!
489
00:33:35,768 --> 00:33:37,336
Eto nas.
490
00:33:39,539 --> 00:33:40,573
Jeste li spremni?
- Da.
491
00:33:40,707 --> 00:33:42,040
- Evo nas.
492
00:33:45,612 --> 00:33:47,547
- Oh- Oh!
493
00:33:53,185 --> 00:33:55,955
- Hej!
494
00:33:56,121 --> 00:33:58,023
Vau-hu!
495
00:33:58,858 --> 00:34:00,793
Ian, stari.
496
00:34:02,160 --> 00:34:04,229
Dođi i popij boogie, druže.
497
00:34:05,097 --> 00:34:06,833
hej Monika...
498
00:34:06,966 --> 00:34:08,868
Monica, sviđa mi se.
499
00:34:09,434 --> 00:34:11,604
Koketirala je
apsolutna oluja.
500
00:34:11,738 --> 00:34:13,806
Austin ne
činiti se da me briga.
501
00:34:15,542 --> 00:34:17,777
Mislite li da su otvoreni?
502
00:34:18,277 --> 00:34:20,078
Kao u otvorenoj vezi
ili tako nešto?
503
00:34:20,212 --> 00:34:21,781
Da, kao, možda je tako
504
00:34:21,915 --> 00:34:24,116
situacija zamjene supruga.
- Ne bih... ne bih znao.
505
00:34:24,249 --> 00:34:25,952
- Ili možda kao...
506
00:34:26,084 --> 00:34:27,119
uh, rogonja.
507
00:34:27,252 --> 00:34:29,354
"Cuckolling". znate.
508
00:34:29,488 --> 00:34:30,422
Oh...
509
00:34:32,926 --> 00:34:34,727
Oh dobro. hajde
510
00:34:34,861 --> 00:34:36,428
Dođite i zaplešite.
511
00:34:36,563 --> 00:34:37,429
Oh-oh-oh!
512
00:34:37,564 --> 00:34:39,632
Nicky se vratio!
- Hej!
513
00:34:39,766 --> 00:34:41,801
- Imaš još pet minuta.
- Dođi ovamo.
514
00:34:41,935 --> 00:34:43,235
- Pet.
515
00:35:48,067 --> 00:35:49,301
- Oprostite.
516
00:35:49,434 --> 00:35:51,871
oprosti
Trebao sam nešto reći.
517
00:35:52,005 --> 00:35:53,338
Nisam te htio uplašiti,
518
00:35:53,472 --> 00:35:55,975
ali valjda baklja
također je prilično zastrašujuće.
519
00:35:56,109 --> 00:35:58,243
Što se događa?
520
00:36:03,783 --> 00:36:04,984
Iane.
521
00:36:05,118 --> 00:36:07,219
- Da. Što?
522
00:36:08,921 --> 00:36:10,556
- Što ima?
523
00:36:12,257 --> 00:36:13,559
- Kako to misliš?
524
00:36:13,693 --> 00:36:16,129
- Kako to misliš,
što mislim
525
00:36:16,261 --> 00:36:18,363
Čini se da ne spavaš.
526
00:36:18,965 --> 00:36:20,800
Svi ste... nervozni.
527
00:36:20,933 --> 00:36:25,170
Znaš, tvoja cijela vibra.
Cijela tvoja vibra je tako...
528
00:36:29,542 --> 00:36:31,944
Hoćeš li tablete za spavanje?
529
00:36:32,444 --> 00:36:34,346
Imam neke.
530
00:36:35,014 --> 00:36:36,916
Oni će pomoći.
531
00:36:37,050 --> 00:36:38,951
- Da.
- Da?
532
00:36:50,530 --> 00:36:52,598
Ove su super, druže.
533
00:36:53,331 --> 00:36:55,868
Iskreno, one će te nokautirati.
534
00:37:00,039 --> 00:37:01,174
Izvolite.
535
00:37:01,306 --> 00:37:02,775
Samo uzmi jedan.
536
00:37:02,909 --> 00:37:04,544
Da, jedan je dosta.
537
00:37:14,053 --> 00:37:16,488
Oh, imam malo
trbuščić iz nekog razloga.
538
00:37:23,930 --> 00:37:25,832
Ah. Tako je bolje.
539
00:37:31,303 --> 00:37:34,974
Imate problema s prebacivanjem
i stari mozak, ha?
540
00:37:35,675 --> 00:37:38,243
Da, znam kako je to.
541
00:37:39,112 --> 00:37:41,013
Što ti je na umu?
542
00:37:42,081 --> 00:37:43,616
zapravo, ne,
ne moraš mi reći.
543
00:37:43,750 --> 00:37:45,283
oprosti Nisam trebao pitati.
544
00:37:45,417 --> 00:37:47,385
znatiželjan.
545
00:37:53,092 --> 00:37:54,994
- Tako sam umorna.
546
00:37:57,063 --> 00:37:58,965
I ne mogu spavati.
547
00:38:02,367 --> 00:38:03,603
oprosti
548
00:38:04,103 --> 00:38:05,470
oprosti
549
00:38:05,605 --> 00:38:07,707
Ne trebate...
550
00:38:08,473 --> 00:38:11,878
...čuj moje probleme.
- Ne, nemoj se ispričavati.
551
00:38:15,313 --> 00:38:17,517
- Samo sam htio malo tišine.
552
00:38:20,285 --> 00:38:22,655
Ali ovdje je tako tiho...
553
00:38:24,557 --> 00:38:27,325
to sve što mogu čuti
je moj mozak...
554
00:38:29,461 --> 00:38:33,599
prevrćući svaku jebenu stvar
Pogriješio sam.
555
00:38:35,968 --> 00:38:40,372
Sve zajebane stvari koje sam napravio
jer sam tako jebeno slab.
556
00:38:42,340 --> 00:38:45,077
- Što te čini
misliš da si slab?
557
00:38:45,477 --> 00:38:47,580
- Jednostavno jesam.
558
00:38:53,152 --> 00:38:54,153
oprosti
559
00:38:54,287 --> 00:38:56,255
- Ne, dobro si.
560
00:38:56,989 --> 00:39:00,726
- Mogao bih uzeti vode
i... i idi spavati.
561
00:39:00,860 --> 00:39:02,228
- Da, OK.
562
00:39:02,360 --> 00:39:04,063
Da, i ja također.
563
00:39:04,197 --> 00:39:06,331
I meni također.
564
00:39:06,866 --> 00:39:08,801
- Hvala.
565
00:39:10,536 --> 00:39:12,605
- Dobro si.
566
00:41:55,101 --> 00:41:57,737
- Iskreno,
oni će te nokautirati.
567
00:41:58,571 --> 00:42:00,539
Samo ih uzmi.
568
00:42:00,873 --> 00:42:02,942
Da, jedan je dosta.
569
00:42:36,842 --> 00:42:39,245
- Dobro jutro, pospanko.
570
00:42:41,547 --> 00:42:43,783
Kako si završio na podu?
571
00:42:44,850 --> 00:42:47,186
- Nicky mi je dao tabletu za spavanje.
572
00:42:47,319 --> 00:42:50,923
- Pa mora da jest
nokautirao te.
573
00:42:52,491 --> 00:42:53,893
- Gdje je Nicky?
574
00:42:54,026 --> 00:42:57,263
- Oh, on i Austin
vani pokušavaju uloviti ribu
575
00:42:57,396 --> 00:43:00,900
golim rukama.
Tako je sjebano.
576
00:43:05,938 --> 00:43:07,873
- Moram ti nešto pokazati.
577
00:43:08,074 --> 00:43:09,575
- Da?
578
00:43:15,648 --> 00:43:17,783
- Tko je vratio... pakete natrag?
579
00:43:18,317 --> 00:43:20,219
- Kako to misliš?
580
00:43:21,120 --> 00:43:22,188
Ian?
581
00:43:22,321 --> 00:43:24,256
Ian, lutko,
ne bi trebao to raditi.
582
00:43:24,390 --> 00:43:25,925
Iane!
583
00:43:32,566 --> 00:43:34,500
- Postoji fotografija
od Nickyja ovdje.
584
00:43:34,633 --> 00:43:35,868
- Pa?
585
00:43:36,469 --> 00:43:38,237
- Mora da je i učinio
nešto s njima!
586
00:43:38,370 --> 00:43:39,605
Za njih.
587
00:43:39,738 --> 00:43:41,373
- WHO?
- Ove djevojke!
588
00:43:41,508 --> 00:43:43,175
- Oh!
589
00:43:43,309 --> 00:43:44,511
Tako dobro.
590
00:43:44,643 --> 00:43:46,011
- Pa nije ih ni bilo
bilo koja krvava riba unutra,
591
00:43:46,145 --> 00:43:47,713
pa to je bilo
potpuni gubitak vremena.
592
00:43:47,847 --> 00:43:50,116
hej Napokon se probudi, dečko.
593
00:43:50,483 --> 00:43:52,318
- Tko je vratio ove pakete?
594
00:43:53,919 --> 00:43:56,655
- Jesam. I stavio sam spavanje
torbu i preko tebe.
595
00:43:56,789 --> 00:43:58,958
Smrznuo bi se
ovdje vani. Mogao sam te podići
596
00:43:59,091 --> 00:44:00,626
u krevet, ali...
Nisam baš imao vremena.
597
00:44:00,759 --> 00:44:01,694
Nisam vas htio probuditi.
598
00:44:01,827 --> 00:44:03,996
- Gdje su?
599
00:44:04,263 --> 00:44:05,565
- Gdje su što?
600
00:44:05,698 --> 00:44:07,800
- Djevojke.
601
00:44:07,933 --> 00:44:10,537
- Koje djevojke?
- Ove djevojke s...
602
00:44:10,669 --> 00:44:11,937
koji posjeduju pakete.
603
00:44:12,071 --> 00:44:14,740
Vi ste na jednoj od njihovih fotografija!
604
00:44:15,575 --> 00:44:16,876
- Jesam li?
- da
605
00:44:17,009 --> 00:44:19,044
- OK. Daj nam pogled.
606
00:44:19,178 --> 00:44:20,746
Pokaži nam.
607
00:44:20,880 --> 00:44:22,648
- Baterija je prazna.
608
00:44:22,781 --> 00:44:24,350
- Čekaj. Bio sam unutra
jedna od njihovih fotografija?
609
00:44:24,483 --> 00:44:26,318
- da
610
00:44:26,452 --> 00:44:28,254
Gledao si u njih.
611
00:44:30,823 --> 00:44:33,659
- Hm, ne znam
o čemu on govori.
612
00:44:36,495 --> 00:44:38,632
- Ubio ih je.
- Vau. U REDU.
613
00:44:38,764 --> 00:44:40,299
Stani, stani, stani. U REDU.
614
00:44:40,432 --> 00:44:42,835
Očito, ovo je nešto
vrsta nesporazuma.
615
00:44:42,968 --> 00:44:44,937
Mislim, hajde.
616
00:44:45,070 --> 00:44:46,872
- Pa zašto su im paketi
još uvijek ovdje i nisu ovdje?
617
00:44:47,006 --> 00:44:48,440
Gdje su?!
- Vjerojatno samo
618
00:44:48,575 --> 00:44:50,242
ostavio ih ovdje dok
otišli su na jednodnevni izlet.
619
00:44:50,376 --> 00:44:52,912
- Bilo bi jako dobro da mi
mogao vidjeti fotografiju, Iane.
620
00:44:53,045 --> 00:44:56,115
To bi mogao biti trik objektiva
ili tako nešto.
621
00:44:56,248 --> 00:44:57,950
- I drogirao me.
- Što?
622
00:44:58,083 --> 00:44:59,519
- Sinoć si me drogirao.
623
00:44:59,653 --> 00:45:02,388
- Rekao si da ti treba spavanje
pilula. Nisi mogao spavati.
624
00:45:02,522 --> 00:45:05,124
- Da, pa,
nijedna tableta za spavanje nije tako jaka.
625
00:45:05,257 --> 00:45:08,093
- Iane, možda jesi
osjetljiva konstitucija
626
00:45:08,227 --> 00:45:10,829
ili tako nešto.
- Da, očito.
627
00:45:11,665 --> 00:45:13,699
- Ne-- Pa, zašto...?
628
00:45:14,133 --> 00:45:15,868
Još uvijek si bio u...
Zašto--? Kad si bio...
629
00:45:16,001 --> 00:45:17,937
- Što pokušavaš reći?!
630
00:45:18,070 --> 00:45:19,305
- Bio si ispred mene.
631
00:45:19,438 --> 00:45:20,640
Ali kad si me upoznao...
kad sam te sreo,
632
00:45:20,773 --> 00:45:23,108
dolazio si s leđa.
633
00:45:23,709 --> 00:45:26,445
- Pa, morao sam se vratiti.
Vratio sam se na parkiralište.
634
00:45:26,580 --> 00:45:28,480
- Čekaj. za što
635
00:45:30,816 --> 00:45:33,018
- Morao sam nešto uzeti
iz mog auta.
636
00:45:33,152 --> 00:45:36,222
- Stani malo.
Pa si se vratio u svoj auto?
637
00:45:37,456 --> 00:45:40,259
- Da, zato
Završio sam iza Iana.
638
00:45:40,392 --> 00:45:41,961
- Pa zašto ne
onda nam se putevi križaju?
639
00:45:42,094 --> 00:45:43,896
Zašto te nisam prekrižio?
- Uh...
640
00:45:44,029 --> 00:45:47,233
- Čekaj, pa bila si
na slikama?
641
00:45:48,100 --> 00:45:50,169
Poznajete li djevojke?
- Ne. Ne. Jeste
642
00:45:50,302 --> 00:45:52,271
prvi ljudi koje sam vidio
u cijeloj ovoj šetnji.
643
00:45:52,404 --> 00:45:53,806
- Pa zašto ne
križamo puteve
644
00:45:53,939 --> 00:45:55,542
kad si se vratio
na parkiralište?
645
00:45:55,675 --> 00:45:58,277
- Ne znam, Ian! Bio si
iz nekog razloga skrenuti s puta.
646
00:45:58,410 --> 00:45:59,546
Skrivanje ili tako nešto.
647
00:45:59,679 --> 00:46:03,148
Vidite, nisam ubio
sve jebene cure, OK!
648
00:46:06,720 --> 00:46:07,853
- Gladan?
- O moj Bože,
649
00:46:07,987 --> 00:46:09,855
Umirem za pravom kavom.
650
00:46:09,989 --> 00:46:12,057
I treba mi pravo sranje.
651
00:46:12,925 --> 00:46:14,059
Zdravo.
652
00:46:23,068 --> 00:46:25,804
- Koliko je daleko bilo?
- Kao, 10 km gore.
653
00:46:25,938 --> 00:46:27,641
- Da, bilo ih je
nema znakova ili bilo čega.
654
00:46:27,773 --> 00:46:29,509
- I mislili smo
vidjeli smo nešto,
655
00:46:29,643 --> 00:46:32,512
ali... vjerojatno su bili
samo kosti od bilo kuda.
656
00:46:32,646 --> 00:46:34,346
- Ali gdje ste spavali,
ipak, sinoć?
657
00:46:34,480 --> 00:46:36,015
- U jednoj od špilja.
658
00:46:36,148 --> 00:46:38,585
- Sranje.
- Uh, teško nam je.
659
00:46:39,151 --> 00:46:41,253
- Pa kako si znao
o kostima?
660
00:46:41,387 --> 00:46:43,222
- Pa, isplati se izlaziti
paleontolog.
661
00:46:43,355 --> 00:46:45,057
- Uh, nismo ni izlazili.
662
00:46:45,190 --> 00:46:47,426
Uglavnom, rekao je da ih ima
moa kosti ovdje.
663
00:46:47,560 --> 00:46:49,795
A onda mi je pokazao
kako pronaći špilju.
664
00:46:49,928 --> 00:46:52,131
Talia ima neke fotografije
na svom telefonu.
665
00:46:52,264 --> 00:46:53,465
Iskreno, to je sve
morate vidjeti.
666
00:46:53,600 --> 00:46:54,534
- Kul.
667
00:46:57,936 --> 00:47:00,472
- Je li... to moja kamera?
668
00:47:02,975 --> 00:47:04,544
- Oh, gledaj,
669
00:47:04,678 --> 00:47:06,579
bili smo samo, kao,
pokušavajući shvatiti
670
00:47:06,713 --> 00:47:09,248
gdje ste bile djevojke
sinoć. To je to.
671
00:47:09,381 --> 00:47:11,317
- Žao mi je.
672
00:47:18,357 --> 00:47:20,459
- Ovo se prije naplaćivalo.
673
00:47:21,894 --> 00:47:23,996
- Poznaješ li ga?
674
00:47:25,699 --> 00:47:28,200
- Očigledno,
Ja sam na jednoj od tvojih fotografija.
675
00:47:28,334 --> 00:47:30,469
- Kako znaš
koje su fotografije bile tamo?
676
00:47:34,073 --> 00:47:36,208
- Uh-- Oh.
677
00:47:37,677 --> 00:47:38,877
- Iane...
678
00:47:39,011 --> 00:47:41,447
Ian nije bio
spava vrlo dobro.
679
00:47:41,581 --> 00:47:43,482
Jesi li, lutko?
680
00:47:45,819 --> 00:47:47,721
- Pokušavali smo se dogovoriti
gdje si bio.
681
00:47:47,853 --> 00:47:50,222
Bili smo zabrinuti. to je sve
682
00:47:52,324 --> 00:47:54,993
- Odjavit ćete se
šuma Kauri?
683
00:47:55,127 --> 00:47:57,029
- O, da, definitivno.
684
00:47:57,162 --> 00:47:59,599
- Prilično je nevjerojatno.
- O moj Bože.
685
00:47:59,733 --> 00:48:01,534
- Jebote! Izgleda super.
686
00:48:34,266 --> 00:48:36,435
- Jeste li i učinili?
nešto na australskom, ili...?
687
00:48:36,569 --> 00:48:38,404
- Da, živio sam tamo
otprilike pet godina.
688
00:48:38,538 --> 00:48:41,608
Išao sam na Crocodile Hungee trek.
- Hej!
689
00:48:41,741 --> 00:48:43,475
- Da, jesi li to učinio?
- Uh, ne.
690
00:48:43,610 --> 00:48:45,010
No čuo sam za to.
- Da, nismo to učinili.
691
00:48:45,144 --> 00:48:46,646
- To je staza od 21 dana.
692
00:48:46,780 --> 00:48:48,748
- Oh, vau.
- Da.
693
00:48:49,381 --> 00:48:52,619
- Hm, plaćate li to?
- Da. To je, kao...
694
00:48:52,752 --> 00:48:54,219
- Milford, kvačica.
695
00:48:54,353 --> 00:48:58,056
Tongariro, krpelj. Lako.
Nekoliko puta godišnje, možda.
696
00:48:58,190 --> 00:49:00,159
Dao sam si 20 minuta
da ga stignem,
697
00:49:00,292 --> 00:49:01,594
uhvatio ga za oko pet.
698
00:49:01,728 --> 00:49:05,197
Uvijek svakog uhvatim
Imam oko.
699
00:49:05,765 --> 00:49:07,499
- Nicky, možemo li porazgovarati?
700
00:49:07,634 --> 00:49:09,001
- Uh...
701
00:49:09,134 --> 00:49:10,603
Ja ću samo...
702
00:49:10,737 --> 00:49:12,639
- Vidimo se uskoro.
703
00:49:15,608 --> 00:49:19,044
- Hm, Nicky, samo sam htjela,
hm... samo sam se htio ispričati
704
00:49:19,178 --> 00:49:21,113
otprilike prije.
705
00:49:21,246 --> 00:49:23,348
Samo sam-- Mislio sam...
706
00:49:23,482 --> 00:49:25,518
Moje misli uvijek idu na
najgori mogući scenarij.
707
00:49:25,652 --> 00:49:29,388
I žao mi je što ti
uhvaćen u to.
708
00:49:29,522 --> 00:49:33,459
Nisam trebao ići
u svoje torbe. što...
709
00:49:33,593 --> 00:49:36,563
tako sam glup.
Tako mi je žao, Nicky.
710
00:49:42,167 --> 00:49:45,070
- Brate, zapravo je
sasvim u redu.
711
00:49:46,271 --> 00:49:48,373
- Stvarno?
- da
712
00:49:48,775 --> 00:49:50,543
Da noob.
713
00:49:51,443 --> 00:49:55,849
Znam da nisi dobivao
puno spavanja u zadnje vrijeme, i...
714
00:49:55,981 --> 00:49:58,317
Znam što to
može učiniti osobi.
715
00:49:58,450 --> 00:50:00,385
- Da.
716
00:50:01,153 --> 00:50:03,455
- Mislio si da sam ubojica.
717
00:50:05,257 --> 00:50:07,392
Argh!
718
00:50:11,497 --> 00:50:15,167
Osim toga, predobro sam raspoložen
danas biti ljut.
719
00:50:15,568 --> 00:50:19,338
Hvatam dobru vibru
od ove djevojke Talije.
720
00:50:20,540 --> 00:50:23,141
- Već smo bili,
ali, um, ti-- ti idi.
721
00:50:23,275 --> 00:50:25,477
Baš ćeš se zabaviti
po sebi.
722
00:50:25,612 --> 00:50:27,914
- Da, ne, pretpostavljam
cijeli odred bi trebao ići.
723
00:50:28,046 --> 00:50:29,916
Bit će zabavno, cijela ekipa
opet svi zajedno.
724
00:50:30,048 --> 00:50:31,250
Kao cijela ekipa.
725
00:50:31,383 --> 00:50:32,217
- Nekako već jesmo
napravio planove.
726
00:50:32,351 --> 00:50:34,386
- Kao udruživanje snaga.
727
00:50:34,521 --> 00:50:36,154
- U redu. Spreman?
- Da.
728
00:50:36,288 --> 00:50:38,390
- Hej, ljudi.
- Mm?
729
00:50:39,859 --> 00:50:41,093
- Samo sam se htio ispričati
730
00:50:41,226 --> 00:50:44,096
o... neposredno prije--
- Oh, Iane, prestani.
731
00:50:44,229 --> 00:50:45,732
smiješno je
732
00:50:45,865 --> 00:50:47,734
- Mislio sam da ih je ubio,
ipak. tako je...
733
00:50:47,867 --> 00:50:49,434
To je tako glupo.
734
00:50:49,569 --> 00:50:52,471
- Da, ali ja bih došao
do potpuno istog zaključka.
735
00:50:52,605 --> 00:50:54,807
Paranoičan sam ko vrag. Hej, dušo?
- Mm. Ozbiljno, stari.
736
00:50:54,941 --> 00:50:56,543
Mislila je da je naš susjed
imao tajnu obitelj
737
00:50:56,676 --> 00:50:59,378
skriven na tavanu.
- Da. Još uvijek tvrdim da jest,
738
00:50:59,512 --> 00:51:02,080
jer on je psihopat
i jeza. Dakle, krenuli smo.
739
00:51:02,214 --> 00:51:03,382
hajde
740
00:51:05,117 --> 00:51:07,219
Iane. Gore.
741
00:51:11,558 --> 00:51:13,225
- Da. Izgleda kao vi
ionako kreću.
742
00:51:13,358 --> 00:51:14,727
- Ajme!
- Jesmo li?
743
00:51:14,861 --> 00:51:16,563
- Kakva šteta.
744
00:51:19,064 --> 00:51:21,768
- Ali jedan od momaka pokušava
preskočiti potok,
745
00:51:21,901 --> 00:51:23,335
i posklizne se!
746
00:51:23,468 --> 00:51:26,706
Gležanj mu se zaglavi, kao,
točno između dvije stijene.
747
00:51:26,839 --> 00:51:29,074
Ali njegova težina ga vuče...
crack, crack, crack!
748
00:51:29,207 --> 00:51:30,677
Sve kosti
proći kroz kožu.
749
00:51:31,410 --> 00:51:32,779
Krv posvuda.
Sve niz struju,
750
00:51:32,912 --> 00:51:34,479
male vrpce crvene krvi.
751
00:51:34,614 --> 00:51:37,149
Njegov prijatelj se odmah onesvijesti,
naravno, u strahu od krvi.
752
00:51:37,282 --> 00:51:38,918
Pa moram uskočiti.
753
00:51:39,052 --> 00:51:40,053
Moram trčati po pomoć.
754
00:51:40,185 --> 00:51:42,120
Tako da trčim oko 20, 30...
755
00:51:42,487 --> 00:51:44,323
zapravo, vjerojatno 50 km.
756
00:51:44,456 --> 00:51:45,825
Dobro je da sam bio tako fit
u to vrijeme, zapravo.
757
00:51:45,959 --> 00:51:48,260
Trenirao sam
za maraton.
758
00:51:48,393 --> 00:51:49,696
U redu.
Idemo u šumu Kauri?
759
00:51:49,829 --> 00:51:51,096
- Da. Uh, zapravo,
760
00:51:51,229 --> 00:51:53,766
mislili smo da ćemo
pogledajte vodopad.
761
00:51:53,900 --> 00:51:55,868
- Što?! Ne, ne, ne, ne, ne.
762
00:51:56,002 --> 00:51:57,302
šuma Kauri. Ovo je, kao,
763
00:51:57,436 --> 00:51:58,838
cijeli razlog zbog kojeg sam došao
na cijelom putovanju.
764
00:51:58,972 --> 00:52:00,238
- Da, pa vas dvoje možete ići,
765
00:52:00,372 --> 00:52:02,107
i samo ćemo te upoznati
kod sljedeće kolibe.
766
00:52:02,240 --> 00:52:04,911
- Možemo ići do... Ići ćemo
do vodopada s tobom.
767
00:52:05,044 --> 00:52:06,211
Idemo do vodopada?
768
00:52:06,345 --> 00:52:07,614
- Ne, želim ići
šuma Kauri.
769
00:52:07,747 --> 00:52:09,281
očito,
trebalo bi biti lijepo.
770
00:52:09,414 --> 00:52:11,450
- Da, pa,
vas dvoje možete u šumu,
771
00:52:11,584 --> 00:52:14,453
i mi ćemo, um,
naći ćemo se kod sljedeće kolibe.
772
00:52:16,789 --> 00:52:18,323
- OK. Da. vidimo se
eto, ljudi.
773
00:52:18,457 --> 00:52:19,993
Idemo, Nicky.
- Zbogom, Nicky.
774
00:52:20,125 --> 00:52:21,094
- Bok, dečki.
- 'K,
775
00:52:21,226 --> 00:52:21,961
činiš veliku grešku.
776
00:52:22,095 --> 00:52:24,229
- Zbogom, Iane!
777
00:52:25,632 --> 00:52:27,900
- Možda bismo trebali
samo idi do vodopada.
778
00:52:28,034 --> 00:52:30,302
- Mislim da žele biti sami.
779
00:52:30,435 --> 00:52:33,338
- Što? Zašto bi
želiš biti sam?
780
00:52:45,417 --> 00:52:47,654
Što, misliš ti
oni će imati seks?
781
00:52:48,554 --> 00:52:50,857
Naravno da jesu.
782
00:52:55,394 --> 00:52:56,896
To jednostavno nema smisla.
783
00:52:57,030 --> 00:52:59,999
Mislim, jer je ona bila sljedeći tip
s, završe zaručeni.
784
00:53:00,133 --> 00:53:02,602
I, mislim...
I dogodilo se tako.
785
00:53:02,735 --> 00:53:03,970
Što se dogodilo
zadnja cura s kojom sam bio
786
00:53:04,103 --> 00:53:05,605
prije nje također.
787
00:53:05,738 --> 00:53:07,774
Mislim, jednostavno ne ide
imati ikakvog smisla.
788
00:53:07,907 --> 00:53:09,609
Govoriš o tome da imaš
slom, ali,
789
00:53:09,742 --> 00:53:12,277
Mislim, to je bio slom.
790
00:53:15,480 --> 00:53:18,017
- Stani malo.
Gdje je nestao put?
791
00:53:18,151 --> 00:53:20,586
- Pa, sunce je tu, pa...
792
00:53:21,754 --> 00:53:23,221
hajde
793
00:53:24,123 --> 00:53:27,392
A mama je zatrudnjela
sa mnom kad je imala oko 15 godina,
794
00:53:27,527 --> 00:53:29,461
pa zapravo nije mogla
ostavi ga, znaš?
795
00:53:29,595 --> 00:53:32,497
Pa, mogla je,
ali... ne znam.
796
00:53:37,070 --> 00:53:39,404
- Ovo je definitivno
ne put, Nicky.
797
00:53:40,173 --> 00:53:41,708
- Ne, da, jest. jeste.
798
00:53:41,841 --> 00:53:44,143
jeste. to--
Odatle ide, i to...
799
00:53:44,276 --> 00:53:46,579
- Vidiš, ja to čak i ne mislim
bio je put kojim smo došli.
800
00:53:46,713 --> 00:53:48,480
ja ne...
801
00:53:48,614 --> 00:53:51,383
- Ne, ne.
To je definitivno put.
802
00:53:51,517 --> 00:53:52,952
- Gledajte, mislim da mi
vrati se do vilice
803
00:53:53,086 --> 00:53:54,520
gdje je vodopad--
znaš, idi- i onda idemo putem
804
00:53:54,654 --> 00:53:55,822
vodopad,
i idemo samo tim putem.
805
00:53:55,955 --> 00:53:57,990
- Ne, šetali smo
sati od tada.
806
00:53:58,124 --> 00:54:02,227
Ne, ne, ne. To je to.
Ovo je definitivno... Hej.
807
00:54:02,360 --> 00:54:05,565
Osjećaš se izgubljeno, prijatelju?
Samo idi ravno.
808
00:54:05,698 --> 00:54:06,632
Da?
809
00:54:08,167 --> 00:54:09,301
- OK.
810
00:54:12,805 --> 00:54:13,740
Nicky.
811
00:54:15,474 --> 00:54:17,744
Nicky, ovo nije put.
812
00:54:18,578 --> 00:54:21,848
- Da, očito je
ne put, Iane.
813
00:54:22,715 --> 00:54:25,818
U REDU? bio si u pravu,
a Nicky je bio u krivu.
814
00:54:25,952 --> 00:54:27,754
Jednostavno ćemo morati
spavati u mom šatoru za štence.
815
00:54:27,887 --> 00:54:30,089
- Ne, ne možemo to učiniti. ja ne
želim ostati vani večeras.
816
00:54:30,223 --> 00:54:31,456
- Da? Što biste radije?
817
00:54:31,591 --> 00:54:33,258
Trebamo li samo hodati
kroz noć?
818
00:54:33,391 --> 00:54:34,359
- Ne.
- Ne.
819
00:54:34,493 --> 00:54:35,762
OK. Da?
Pa ćemo samo...
820
00:54:35,895 --> 00:54:36,929
mi ćemo uspjeti
do podnožja brda.
821
00:54:37,063 --> 00:54:37,797
U REDU? Najmanje.
822
00:54:37,930 --> 00:54:38,931
- Hej, pazi!
823
00:54:39,065 --> 00:54:40,633
O moj Bože! O moj Bože.
824
00:54:40,767 --> 00:54:42,300
jesi li dobro
- Ah!
825
00:54:42,434 --> 00:54:43,770
Koji je to kurac?!
- Sve je u redu. Sve je u redu.
826
00:54:43,903 --> 00:54:45,571
- To je...
To je jedna... To je zamka.
827
00:54:45,705 --> 00:54:47,272
Pokušavali su
koze zamke, očito.
828
00:54:47,405 --> 00:54:48,608
- Koze?
- Da.
829
00:54:48,741 --> 00:54:49,675
- Što, u ovom velikom
jebena stvar?!
830
00:54:49,809 --> 00:54:51,677
- Ne, ne...
- Ah, sranje!
831
00:54:51,811 --> 00:54:52,979
Ah, sranje!
832
00:54:53,112 --> 00:54:55,047
- Sve je u redu.
833
00:54:55,347 --> 00:54:56,348
Sve je u redu.
834
00:54:56,481 --> 00:54:58,151
To sam samo ja, u redu?
835
00:54:58,283 --> 00:55:00,219
- Oh.
836
00:55:00,352 --> 00:55:01,854
Pauza za WC.
- Što?
837
00:55:01,988 --> 00:55:03,990
- Hitna pauza za toalet.
oprosti Dvije sekunde.
838
00:55:04,123 --> 00:55:06,424
- Ipak, pripazite na zamke.
pazi...
839
00:55:19,839 --> 00:55:21,541
- Iane, hoćeš
morati ubrzati.
840
00:55:21,674 --> 00:55:23,075
Sunce počinje zalaziti.
- Znam to, Nicky.
841
00:55:23,209 --> 00:55:26,012
Jednostavno ne želim
stati na sve skrivene zamke.
842
00:55:27,213 --> 00:55:28,413
- Oh, sranje.
843
00:55:28,548 --> 00:55:29,649
- Što?
- Sranje, sranje, sranje, sranje.
844
00:55:29,782 --> 00:55:31,083
- Što?
845
00:55:31,217 --> 00:55:33,553
- Oprostite. Oprostite.
Oprostite na igri riječi i ispričajte me.
846
00:55:33,686 --> 00:55:35,188
- OK.
- Oh!
847
00:55:35,320 --> 00:55:37,422
- O, Bože.
- Oh!
848
00:55:37,890 --> 00:55:39,258
Oh!
849
00:55:39,391 --> 00:55:40,927
Vau!
850
00:56:15,460 --> 00:56:17,362
- Nicky?
851
00:56:20,533 --> 00:56:22,168
Nicky.
852
00:56:22,301 --> 00:56:23,669
- Dolazim. ja dolazim
853
00:56:23,803 --> 00:56:26,105
- Jesi li dobro?
- Da, idemo.
854
00:56:26,239 --> 00:56:28,440
Jedva dodirnuo strane.
855
00:56:29,909 --> 00:56:32,578
O, Bože, sad idemo brzo.
856
00:56:33,312 --> 00:56:34,580
- Nicky.
857
00:56:36,949 --> 00:56:39,185
Osjećate li se ikada
promatraju te?
858
00:56:39,886 --> 00:56:42,188
- Što, od strane vlade?
- Ne.
859
00:56:42,321 --> 00:56:44,190
Uz nešto u drveću.
860
00:56:44,323 --> 00:56:45,591
- Ne.
861
00:56:48,728 --> 00:56:50,329
- Ne osjećaš to?
862
00:56:50,462 --> 00:56:51,697
- Osjećaš...? Osjećaj...?
863
00:56:51,831 --> 00:56:54,233
Ne, ne osjećam ništa, Iane.
864
00:56:54,367 --> 00:56:56,401
Ovdje nema ničega.
865
00:56:56,535 --> 00:56:58,971
Iskreno, nema tu ničega.
866
00:56:59,105 --> 00:57:00,139
- OK.
867
00:57:00,273 --> 00:57:02,008
- Čekaj. izdrži. Čekati.
868
00:57:02,141 --> 00:57:03,910
- Što?
869
00:57:04,043 --> 00:57:06,411
- Čujete li to?
- Što?
870
00:57:09,115 --> 00:57:10,216
- Vodopad!
871
00:57:10,349 --> 00:57:12,450
Ian, vodopad!
872
00:57:16,989 --> 00:57:18,357
ha ha ha!
873
00:57:18,490 --> 00:57:20,059
He-he-hej!
874
00:57:20,192 --> 00:57:21,127
Da!
875
00:57:21,260 --> 00:57:23,162
Iane! Uspjeli smo!
876
00:57:23,461 --> 00:57:25,064
Uspjeli smo, Iane!
877
00:57:25,197 --> 00:57:27,099
Uspjeli smo!
878
00:57:30,169 --> 00:57:31,637
rekao sam ti,
nisi se trebao brinuti.
879
00:57:31,771 --> 00:57:33,839
rekla sam ti.
- Oh.
880
00:57:34,307 --> 00:57:35,608
Oh.
881
00:57:40,413 --> 00:57:41,881
- Ah.
882
00:57:46,285 --> 00:57:48,387
- Prilično se smračilo,
ipak.
883
00:57:48,521 --> 00:57:50,389
Trebamo li...
884
00:57:50,523 --> 00:57:52,625
nastaviti?
885
00:57:53,292 --> 00:57:55,227
- Da, valjda.
- Da.
886
00:57:55,728 --> 00:57:58,230
Prelijepo je, pa...
887
00:57:59,098 --> 00:58:00,800
- Da!
888
00:58:28,060 --> 00:58:29,829
Što nije u redu?
889
00:58:31,998 --> 00:58:34,467
Iane, što nije u redu?
- Ja ne...
890
00:58:34,600 --> 00:58:36,402
Ja ne-- ne želim...
891
00:58:36,535 --> 00:58:38,304
Ne želim ići tamo.
892
00:58:38,771 --> 00:58:41,073
- Ovdje? Ali to je put.
893
00:58:42,441 --> 00:58:44,510
- Da. Ne, Nicky...
894
00:58:44,643 --> 00:58:46,145
- Hajde, idemo dalje.
895
00:58:46,278 --> 00:58:49,582
Bio si samo na drveću
bez puta, i bilo ti je dobro.
896
00:58:50,816 --> 00:58:54,420
- Gledaj, znam da se činim
stvarno na rubu, ali...
897
00:58:55,154 --> 00:58:57,189
Samo imam taj osjećaj da
nešto jako, jako loše
898
00:58:57,323 --> 00:58:58,657
će se dogoditi.
899
00:58:58,791 --> 00:59:01,694
I stvarno se osjeća
jak upravo sada.
900
00:59:03,295 --> 00:59:05,998
- Iane, ti uvijek
imati taj osjećaj,
901
00:59:06,132 --> 00:59:09,535
čak i kad postoji
nema razloga za brigu.
902
00:59:10,836 --> 00:59:12,972
Imate li baklju?
- Ne.
903
00:59:14,140 --> 00:59:17,543
- Pa, sretno za tebe,
Gospodin Sensible nas je pokrio.
904
00:59:17,676 --> 00:59:19,145
- Vidi, znam
misliš da sam glup,
905
00:59:19,278 --> 00:59:21,614
ali mislim da je nešto bilo
prati nas prije, a ja...
906
00:59:21,747 --> 00:59:24,850
i osjećam da će tako i biti
na drveću čeka nas.
907
00:59:24,984 --> 00:59:27,053
to je...
- Ono od neki dan?
908
00:59:27,186 --> 00:59:28,888
Svinjska koza?
909
00:59:30,322 --> 00:59:32,958
Učinimo ovo.
Ti uzmi baklju.
910
00:59:33,092 --> 00:59:35,928
hajde
Dobio si ovo. Učinimo to.
911
00:59:43,102 --> 00:59:44,437
- OK.
912
00:59:44,570 --> 00:59:45,805
- OK?
- Da-- Da.
913
00:59:45,938 --> 00:59:47,339
Idemo jako brzo. Možemo li?
- Da.
914
00:59:47,473 --> 00:59:48,774
- OK.
915
01:00:12,331 --> 01:00:14,266
- Jebi ga, malo je jezivo.
Sada vidim što misliš.
916
01:00:14,400 --> 01:00:16,335
- Ne govori to.
- Oprostite.
917
01:00:17,169 --> 01:00:19,105
- Ooh, jebote!
918
01:00:19,805 --> 01:00:21,707
- Iane!
- Sranje.
919
01:00:21,841 --> 01:00:23,776
- Iane.
- Sranje.
920
01:00:23,909 --> 01:00:25,512
O moj Bože. Idemo bježati.
- Što?
921
01:00:25,644 --> 01:00:27,079
- Idemo bježati.
- Ne, ne, ne! hajde
922
01:00:27,213 --> 01:00:30,783
hajde Moraš ga dobiti.
- Što? ali je...
923
01:00:31,717 --> 01:00:33,285
ali je...
sve dolje.
924
01:00:33,419 --> 01:00:35,321
- Da, dolje je jer
ispustio si ga tamo dolje.
925
01:00:35,454 --> 01:00:37,289
Idi i uzmi ga.
926
01:00:37,890 --> 01:00:40,359
- O moj... Ne, ne mogu. ne mogu
927
01:00:41,260 --> 01:00:44,263
- Iane, to me koštalo 300 dolara,
ta baklja.
928
01:00:46,499 --> 01:00:48,400
- Baklja vas je koštala 300 dolara?
929
01:00:49,335 --> 01:00:51,070
- Da.
930
01:00:51,203 --> 01:00:52,805
Moram ga zgrabiti.
Nekako nam treba.
931
01:00:52,938 --> 01:00:54,773
- Oh, jebote.
932
01:00:54,907 --> 01:00:56,242
Možeš li poći sa mnom?
933
01:00:56,375 --> 01:00:57,877
- Što? Ne. Hajde.
Nije moglo daleko otići.
934
01:00:58,010 --> 01:01:00,779
Bit ćeš dobro.
Samo idi. hajde
935
01:01:01,847 --> 01:01:03,149
- Jebote.
936
01:01:03,782 --> 01:01:04,750
Molim te, idemo samo.
937
01:01:04,884 --> 01:01:06,385
Hajde samo...
- Iane.
938
01:01:06,520 --> 01:01:07,820
br.
939
01:01:10,256 --> 01:01:11,223
- Jebote!
940
01:01:11,357 --> 01:01:13,627
Oh, sranje. Da, OK.
Da, da, da.
941
01:01:13,759 --> 01:01:15,694
Sranje. U REDU. Da.
942
01:01:15,828 --> 01:01:17,930
Da. U REDU.
943
01:01:18,364 --> 01:01:20,132
Oh, sranje.
944
01:02:32,404 --> 01:02:34,340
Ah!
945
01:02:35,508 --> 01:02:37,443
Ah!
946
01:02:45,552 --> 01:02:47,019
O moj Bože! Oh, sranje.
947
01:02:47,152 --> 01:02:48,320
Nešto me progonilo.
948
01:02:48,454 --> 01:02:49,922
- Jesi li to ti vrištao?
- Gdje je Nicky?
949
01:02:50,055 --> 01:02:51,625
- Pa tko te je jurio?
- Oh, da!
950
01:02:51,757 --> 01:02:53,392
- Ah!
- Iane, tu si.
951
01:02:53,526 --> 01:02:54,994
- Što si...? Što--?
- Vrištao si,
952
01:02:55,127 --> 01:02:56,161
i pokušavali smo te pronaći.
953
01:02:56,295 --> 01:02:57,830
- Jeste li pronašli moju baklju?
- Ah!
954
01:02:57,963 --> 01:02:59,832
- Ah! Što se događa?
955
01:02:59,965 --> 01:03:02,034
- To je-- Jeste li vidjeli?!
956
01:03:03,035 --> 01:03:05,605
- Vidjeti što?
- Ono što me ganjalo.
957
01:03:05,739 --> 01:03:06,939
- Ne.
958
01:03:08,173 --> 01:03:10,376
- Ali to je bilo samo dolje.
Ti si samo-- Gdje--?
959
01:03:10,510 --> 01:03:14,046
Bilo je gdje si ti.
- Nisam ništa vidio.
960
01:03:14,179 --> 01:03:16,315
- Ipak, jeste li čuli?
961
01:03:18,350 --> 01:03:20,953
- Jedino što sam čuo
jesi li vrištao.
962
01:03:26,626 --> 01:03:28,360
Jeste li to bili vi?
- Što?
963
01:03:28,494 --> 01:03:29,428
- Je li bilo...?
964
01:03:29,562 --> 01:03:31,964
Jesi li me ti jurio?!
- Što?
965
01:03:41,307 --> 01:03:43,375
- Zgrabio je
skini baklju s mene
966
01:03:43,510 --> 01:03:45,844
jer je nešto pomislio
zapravo ga je pratio.
967
01:03:45,978 --> 01:03:47,479
- Da, to je
ono što je govorio
968
01:03:47,614 --> 01:03:49,481
neposredno prije nego smo trčali
u vas ljudi.
969
01:03:49,616 --> 01:03:51,785
"Nešto me juri.
Nešto me juri."
970
01:03:51,917 --> 01:03:53,520
- Dakle, definitivno nema ništa
971
01:03:53,653 --> 01:03:55,555
to je moglo biti
juriti ga u grmlju?
972
01:03:55,689 --> 01:03:57,691
- Ne. Ne, to je Novi Zeland.
973
01:03:57,823 --> 01:03:59,358
Mislim, nema ničega u blizini.
974
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
Možda svinja. Možda.
975
01:04:02,127 --> 01:04:04,129
- Znaš, stvarno smo...
moramo ga odvesti kući.
976
01:04:04,263 --> 01:04:07,199
- Slažem se. mislim,
čak ni ne spava.
977
01:04:07,333 --> 01:04:10,570
- Vi ga ne možete uzeti.
Na medenom ste mjesecu.
978
01:04:10,704 --> 01:04:13,405
Pa, što, morat ću
pasti na granatu, zar ne?
979
01:04:13,540 --> 01:04:14,840
- Je li to u redu?
980
01:04:14,973 --> 01:04:16,942
žao mi je
- Učinimo to.
981
01:04:17,309 --> 01:04:18,678
Učinimo to. Učinimo to.
- Oh, čovječe.
982
01:04:18,812 --> 01:04:20,879
- Jebote. U REDU.
983
01:04:32,759 --> 01:04:34,594
Hej, prijatelju.
984
01:04:34,728 --> 01:04:36,261
Hm...
985
01:04:36,395 --> 01:04:37,697
Hej, ovo, uh...
986
01:04:37,831 --> 01:04:40,199
ovo... ono što si vidio...
987
01:04:41,133 --> 01:04:44,036
- Da, možeš li
objasni to opet?
988
01:04:45,971 --> 01:04:47,206
- Ne izmišljam.
989
01:04:47,339 --> 01:04:49,007
- Ne kažemo
izmišljaš.
990
01:04:49,141 --> 01:04:51,644
- Da, nitko to ne govori.
- Da.
991
01:04:51,778 --> 01:04:54,012
Hm, bio je velik kao čovjek?
992
01:04:54,814 --> 01:04:56,982
- I bilo je... dlakavo?
993
01:04:58,484 --> 01:05:00,085
Da?
994
01:05:00,219 --> 01:05:02,254
- Ne znam. ja...
995
01:05:03,021 --> 01:05:05,357
Vidio sam to samo u sjeni.
996
01:05:05,759 --> 01:05:07,326
- OK. Ali, mislim,
997
01:05:07,459 --> 01:05:10,028
mislio si da je Austin
na trenutak tamo, zar ne?
998
01:05:10,162 --> 01:05:13,399
Mislio si da on...
možda te lovi?
999
01:05:14,634 --> 01:05:16,468
- Ne znam. ja...
1000
01:05:16,803 --> 01:05:18,904
Samo sam...
Nisam pravilno razmišljao.
1001
01:05:19,037 --> 01:05:21,473
- Nisi razmišljao
ravno, Ian?
1002
01:05:21,608 --> 01:05:24,143
- Jasno sam razmišljao.
jednostavno nisam...
1003
01:05:24,276 --> 01:05:26,746
Nisam bio siguran
što me gonilo.
1004
01:05:27,379 --> 01:05:29,081
- Dakle, to je nekako kao
kad si rekao
1005
01:05:29,214 --> 01:05:31,417
da je Nicky ubio te djevojke?
1006
01:05:31,551 --> 01:05:35,522
- Samo što nemamo
sve životinje te veličine ovdje.
1007
01:05:35,655 --> 01:05:37,222
Znaš li na što mislim?
1008
01:05:37,356 --> 01:05:40,159
- Moglo bi biti, kao...
ne znam, hm,
1009
01:05:40,292 --> 01:05:42,161
kad si...
1010
01:05:42,294 --> 01:05:43,630
na rubu.
- Da.
1011
01:05:43,763 --> 01:05:45,532
- Da? Jer nisi
jako puno spavao.
1012
01:05:45,665 --> 01:05:47,099
- I teško je
spavati ovdje.
1013
01:05:47,232 --> 01:05:49,268
- Da. to je...
1014
01:05:49,401 --> 01:05:53,673
Stvari se mogu činiti tako
veće nego što zapravo jesu.
1015
01:05:53,807 --> 01:05:55,642
- Totalno. I znaš,
1016
01:05:55,775 --> 01:05:58,043
ponekad nisu
čak i tamo, možda.
1017
01:05:58,177 --> 01:05:59,945
- Da.
- Da.
1018
01:06:00,078 --> 01:06:02,981
- Da li bi to bilo pošteno...
reći, Ian?
1019
01:06:10,924 --> 01:06:13,158
Hm, Ian, popričali smo.
1020
01:06:13,526 --> 01:06:15,562
I, kao, hm, nikako
pokušavamo li, kao,
1021
01:06:15,695 --> 01:06:18,665
donositi odluke
za tebe, Ian, ali...
1022
01:06:18,964 --> 01:06:20,700
I, hm, mislili smo...
1023
01:06:20,834 --> 01:06:23,101
Zapravo, pomislio je Nicky...
1024
01:06:23,235 --> 01:06:25,337
zar ne? Mislio si...
1025
01:06:25,471 --> 01:06:27,206
- Da. Znaš što, brate?
1026
01:06:27,339 --> 01:06:28,842
Znaš što mislim da radimo?
1027
01:06:28,974 --> 01:06:31,977
Računam ja i ti ustani
rano, u cik zore, da?
1028
01:06:32,110 --> 01:06:34,413
A mi samo...
samo ga iščupamo, čovječe.
1029
01:06:34,547 --> 01:06:36,114
Cijeli dan. Samo hodamo za njim.
1030
01:06:36,248 --> 01:06:38,350
Dolazimo do posljednje kolibe
oko sredine popodneva...
1031
01:06:38,484 --> 01:06:39,819
- Da.
- ...ali idemo dalje.
1032
01:06:39,953 --> 01:06:41,119
- Nastavi.
- Da.
1033
01:06:41,253 --> 01:06:42,822
Stići ćemo do kraja
do parkirališta.
1034
01:06:42,956 --> 01:06:44,022
- A kad budeš
na parkiralištu,
1035
01:06:44,156 --> 01:06:45,725
bit ćeš u dometu. Da?
1036
01:06:45,859 --> 01:06:47,627
- I tako Nicky, ili ti,
1037
01:06:47,760 --> 01:06:49,863
mogao nazvati nekoga
doći po tebe
1038
01:06:49,995 --> 01:06:51,296
i, znaš, paziti na tebe.
1039
01:06:51,430 --> 01:06:53,633
- Bilo tko. Svatko tko vam treba.
1040
01:08:03,502 --> 01:08:05,237
Jesi li dobro?
- Da.
1041
01:08:05,370 --> 01:08:07,507
- Dobro se zabavljamo, pa...
1042
01:08:07,640 --> 01:08:09,207
kako bi bilo da stanemo
i odmori se
1043
01:08:09,341 --> 01:08:11,176
za zalogaj,
popiti vodu ili tako nešto
1044
01:08:11,310 --> 01:08:13,145
za oko pet minuta?
1045
01:08:13,278 --> 01:08:14,914
- Da.
- Da?
1046
01:08:15,048 --> 01:08:17,016
- da
- Da. U REDU.
1047
01:08:17,684 --> 01:08:19,619
Pauza za pet minuta.
Skoro smo stigli.
1048
01:08:23,422 --> 01:08:25,490
- Oh, zaboga.
1049
01:08:43,943 --> 01:08:47,947
Tako mi je žao što jesi
paziti na mene, Nicky.
1050
01:08:48,081 --> 01:08:50,182
To je tako ponižavajuće.
1051
01:08:51,084 --> 01:08:52,284
- Paziti na tebe?
1052
01:08:52,417 --> 01:08:53,218
- Da.
- Ne, ne, ne.
1053
01:08:53,352 --> 01:08:55,054
Samo se moram vratiti.
1054
01:08:55,187 --> 01:08:58,223
Dakle sve ovo...
ovo sve dobro funkcionira.
1055
01:09:08,101 --> 01:09:10,168
- Jesam li luda?
- Što?
1056
01:09:11,203 --> 01:09:12,337
br.
1057
01:09:13,205 --> 01:09:14,574
br.
1058
01:09:14,707 --> 01:09:16,576
- Svi mislite da se viđam
stvari koje ne postoje.
1059
01:09:16,709 --> 01:09:19,244
To mi zvuči prilično ludo.
1060
01:09:21,814 --> 01:09:24,817
- Ali ti znaš
da ne postoji.
1061
01:09:28,186 --> 01:09:29,689
Pravo?
1062
01:09:34,027 --> 01:09:35,561
- Pretpostavljam da je moj um samo...
1063
01:09:35,695 --> 01:09:37,162
Jebote.
1064
01:09:39,264 --> 01:09:40,800
Takav sam jebeni gubitnik, čovječe.
1065
01:09:40,933 --> 01:09:42,802
Jebeni pakao.
1066
01:09:42,935 --> 01:09:44,369
- Hej, hajde.
1067
01:09:44,503 --> 01:09:45,838
- Kakav jebeni gubitnik.
1068
01:09:45,972 --> 01:09:49,307
- Iane, ne počinji
sve ovo opet. Oh...
1069
01:09:49,642 --> 01:09:51,744
- Jebeni pakao.
- Uh, čekaj.
1070
01:09:54,781 --> 01:09:56,149
Ne.
1071
01:09:56,281 --> 01:09:57,750
Oprosti, stari.
1072
01:09:57,884 --> 01:09:59,786
Dvije sekunde, može?
1073
01:10:17,269 --> 01:10:19,438
- Jebote.
1074
01:10:55,875 --> 01:10:57,810
Nicky?
1075
01:11:05,383 --> 01:11:07,520
Nicky?
1076
01:11:15,995 --> 01:11:17,597
Nicky?
1077
01:11:32,612 --> 01:11:34,680
- M, Maldivi.
1078
01:11:34,814 --> 01:11:36,381
- Lijepo.
- N, Namibija.
1079
01:11:36,516 --> 01:11:38,785
- da
- O... Uf. Čekaj, postoji jedan.
1080
01:11:38,918 --> 01:11:40,285
Hej, čekaj. Postoji jedan,
ili ga nema?
1081
01:11:40,418 --> 01:11:42,989
- Da, postoji.
- Ah. Pa, bio sam...
1082
01:11:43,122 --> 01:11:44,857
OK, što ima?
1083
01:11:44,991 --> 01:11:45,992
- Je li to Ian?
1084
01:11:46,125 --> 01:11:48,060
Čekati. Gdje je Nicky?
1085
01:11:49,228 --> 01:11:51,329
- Što ćemo, dušo?
1086
01:11:51,463 --> 01:11:53,733
Austin, što da radimo?
- Ostajemo mirni.
1087
01:11:56,536 --> 01:11:58,704
Što se dogodilo?
- To ga je ubilo! rekla sam ti!
1088
01:11:58,838 --> 01:12:00,405
rekla sam ti!
1089
01:12:00,540 --> 01:12:02,708
- Čekaj. Nicky?
- Je li još živ?
1090
01:12:02,842 --> 01:12:05,678
- Ne, to ga je ubilo,
i pojelo ga je!
1091
01:12:06,478 --> 01:12:09,447
- Ono... veliko stvorenje?
- Da!
1092
01:12:11,017 --> 01:12:12,919
Rekao si da nije stvarno.
1093
01:12:13,219 --> 01:12:14,386
- OK.
1094
01:12:14,520 --> 01:12:16,122
U redu.
Nastavit ćemo hodati.
1095
01:12:16,255 --> 01:12:18,323
- Ne, ne možete! Ne možeš ići
tim putem. Tamo je to.
1096
01:12:18,456 --> 01:12:19,725
Moramo ići ovim putem.
1097
01:12:19,859 --> 01:12:21,426
Znam da misliš da sam luda,
ali molim te.
1098
01:12:21,561 --> 01:12:24,931
- Ian, ako-ako krenemo tim putem,
trebat će nam dani
1099
01:12:25,064 --> 01:12:26,431
vratiti se. U REDU?
- Da.
1100
01:12:26,566 --> 01:12:28,267
I možda ako je ozlijeđen,
možemo-- možemo ga spasiti.
1101
01:12:28,400 --> 01:12:30,502
- To ga je ubilo!
1102
01:12:32,205 --> 01:12:33,906
Gle, znam te
misli da sam lud,
1103
01:12:34,040 --> 01:12:35,908
ali moramo
idi ovuda. Molim.
1104
01:12:36,042 --> 01:12:37,510
Obećavam ti,
moramo ići ovim putem.
1105
01:12:37,643 --> 01:12:39,178
- Iane. Ian, lutko,
1106
01:12:39,312 --> 01:12:43,415
je li u redu ako Austin i ja samo
imati brzi razgovor?
1107
01:12:43,549 --> 01:12:45,651
- Oh ne. Bog.
1108
01:12:54,827 --> 01:12:57,129
- OK. Ostani iza mene.
- OK. U REDU.
1109
01:12:58,396 --> 01:13:00,333
Hej, Ian, lutko,
1110
01:13:00,465 --> 01:13:03,169
nastavit ćemo hodati...
1111
01:13:03,302 --> 01:13:04,570
ovaj smjer, OK?
1112
01:13:04,704 --> 01:13:07,340
- A ti ne ideš s nama.
U redu?
1113
01:13:07,472 --> 01:13:09,575
Ako nas pratite,
1114
01:13:09,709 --> 01:13:12,278
to će biti velika greška.
razumiješ?
1115
01:13:12,410 --> 01:13:13,913
- Ne.
1116
01:13:14,046 --> 01:13:15,982
Ne molim te.
1117
01:13:16,782 --> 01:13:18,751
br.
1118
01:13:42,074 --> 01:13:43,441
- Uf!
1119
01:13:43,576 --> 01:13:44,744
U REDU.
1120
01:13:45,678 --> 01:13:47,780
U redu. Da vidimo.
1121
01:13:57,489 --> 01:13:59,659
Misliš li da ćemo uopće
stići do kolibe prije mraka?
1122
01:13:59,792 --> 01:14:01,093
- Da, naravno.
1123
01:14:01,227 --> 01:14:03,162
- Jeste li sigurni?
1124
01:14:05,364 --> 01:14:07,499
- Obećaj. Uspjet ćemo.
1125
01:14:14,073 --> 01:14:15,440
Jesi li dobro?
1126
01:14:18,077 --> 01:14:19,278
Monica!
1127
01:14:19,679 --> 01:14:21,113
Monica!
1128
01:14:32,391 --> 01:14:34,026
Monica!
1129
01:14:38,965 --> 01:14:40,566
Monica?
1130
01:14:48,274 --> 01:14:50,977
Što si učinio s njom?!
- Ššš
1131
01:14:51,110 --> 01:14:53,012
Može vas čuti.
1132
01:14:55,781 --> 01:14:58,250
- Što si učinio s njom?!
1133
01:15:14,700 --> 01:15:17,036
Bog. Ne, ne, ne!
1134
01:15:17,903 --> 01:15:19,839
Oh, Bože.
1135
01:15:21,173 --> 01:15:22,308
Oh, Bože.
1136
01:15:22,441 --> 01:15:24,510
Ne!
1137
01:15:24,910 --> 01:15:27,613
- Vidi, znam da jesi
poludjeti upravo sada,
1138
01:15:27,747 --> 01:15:29,382
ali moramo otići odavde.
1139
01:15:29,515 --> 01:15:31,650
- Ti jebeno čudovište!
1140
01:15:32,318 --> 01:15:34,253
- Uf!
1141
01:15:39,592 --> 01:15:41,727
- Ah!
1142
01:15:42,461 --> 01:15:43,662
Ti jebaču!
1143
01:15:43,796 --> 01:15:46,232
- Mislio sam da jesi
ubit ćeš me!
1144
01:15:46,365 --> 01:15:49,535
- Jebote!
- Nisam ti ubio ženu, OK?
1145
01:15:55,941 --> 01:15:58,644
Dopusti da ti pomognem.
Dopusti da ti pomognem.
1146
01:16:13,492 --> 01:16:15,261
Austin.
1147
01:16:37,650 --> 01:16:39,553
Oh, jebote.
1148
01:16:39,685 --> 01:16:41,987
- Ah... Ah!
- Još malo pa smo stigli.
1149
01:16:42,522 --> 01:16:44,323
- Ne, nismo.
1150
01:16:44,457 --> 01:16:46,992
Što... Što je to bilo?
1151
01:16:48,727 --> 01:16:51,397
- Nešto s pticom, mislim.
ne znam
1152
01:16:51,531 --> 01:16:53,466
- Bože. Bog.
1153
01:16:53,599 --> 01:16:55,701
Posvuda krvarim.
1154
01:16:56,001 --> 01:16:58,137
Trebao bi me jednostavno ostaviti.
1155
01:16:59,472 --> 01:17:03,742
- Dobro si.
Skoro smo stigli. Obećanje.
1156
01:17:59,331 --> 01:18:01,100
- Pronaći će nas.
1157
01:18:06,672 --> 01:18:08,374
- Ujutro ću
trči ostatak puta,
1158
01:18:08,508 --> 01:18:12,778
a ja ću... uzeti helikopter
doći po tebe.
1159
01:18:13,647 --> 01:18:15,781
- Ionako nije važno.
1160
01:18:16,682 --> 01:18:18,450
Večeras dolazi po nas.
1161
01:18:19,619 --> 01:18:21,754
Gladno je.
1162
01:19:12,539 --> 01:19:14,507
hej
1163
01:19:16,643 --> 01:19:18,777
žao mi je
1164
01:19:20,012 --> 01:19:22,214
Što ti ne vjerujem. Hm?
1165
01:19:23,148 --> 01:19:25,518
Što sam mislio da si lud.
1166
01:19:31,023 --> 01:19:34,026
- Mislio sam da sam poludio
isto tako...
1167
01:19:34,594 --> 01:19:36,495
nisi sam.
1168
01:20:55,941 --> 01:20:58,010
- Dođi i uhvati me!
1169
01:20:58,410 --> 01:21:00,412
hajde
1170
01:21:01,947 --> 01:21:04,950
Hajde, jebaču!
Dođi po mene.
1171
01:21:13,392 --> 01:21:15,361
Ah!
1172
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
Ah!
1173
01:21:56,669 --> 01:21:58,605
- Ah!
1174
01:22:01,841 --> 01:22:03,976
Ah!
1175
01:22:05,512 --> 01:22:07,446
Ah!
1176
01:22:30,703 --> 01:22:32,639
Ah!
1177
01:27:33,338 --> 01:27:35,474
Oh, jebote.
1178
01:29:48,908 --> 01:29:50,843
Ah!
1179
01:29:51,177 --> 01:29:53,112
Ah!
1180
01:29:54,446 --> 01:29:56,616
Ah!
1181
01:30:13,699 --> 01:30:15,801
Jebati. Jebati.
1182
01:31:27,139 --> 01:31:28,808
hej
1183
01:31:47,426 --> 01:31:48,561
Pomoć.